“他们不是笑您，我是说披萨店里的那些人，他们在笑弗雷德里克。卡车公司解雇司机的时候，他是公司的老板，把司机全赶走了，博格的人不喜欢他。”
布里特-玛丽点点头，尽量表现出她起初就不怎么在意的样子。海盗备受鼓舞，继续说：
“弗雷德里克训练镇上的冰球队，他们很厉害！和他一起来披萨店的那个高个子是他儿子，那小子和我一样大，可已经长出胡子来了！您明白吗？太恶心了，对不对？他踢足球也很厉害，但弗雷德里克让他打冰球，因为他觉得冰球更好！”
“他为什么这么想？”布里特-玛丽问，因为根据她对冰球的浅显了解，她觉得这项运动是全宇宙屈指可数的比足球还
所有婚姻都有不好的一面，因为所有人都有弱点。如果你和另外一个人一起生活，就要学会以各种方式应付这些弱点。比如，你可以把弱点当成沉重的家具，收拾房间时虽不能把它搬到一边，却可以围着它擦擦扫扫，保持一切都在你的掌控之中的错觉。
当然，灰尘是在看不见的时候积累起来的，而你得学会抑-制灰尘积累的过程，防止客人注意到，不要等着哪一天，有人未经你的许可移开某件大家具，露出下面的污垢和划痕，镶木地板上留下永久性损伤之日，就是你追悔莫及之时。
布里特-玛丽站在娱乐中心的洗手间里，对着镜子检查自己的弱点。她觉得自己最大的弱点就是胆小怕事，因为她现在最想做的事是回家，坐在自己的阳台上给肯特熨衬衣，祈祷一切都恢复正常。
“您想让我回去吗？”站在门口的海盗担心地问。
“我实在受不了你们笑话我了。”布里特-玛丽尽可能严厉地说。
“我为什么要笑话您？”海盗问。
她吸着腮帮子，没有回答。海盗迟疑地拿出一条印着外国字母的香烟。
“斯文说您忘了这个。”
布里特-玛丽沉着脸接过去。走私货。说是她偷的或是赊账买的都行，取决于你怎么看。真是伤脑筋，因为布里特-玛丽甚至不确定自己犯了什么罪，但毫无疑问她是个罪犯，尽管肯特一定会同意坐轮椅的女-人的看法，认为私藏走私烟不算违法。“得了吧，亲爱的！只要不被抓，就不算犯罪！”每当她发现肯特的会计把别的单据偷偷塞-进她的退税信封时，肯特总会劝她。“别担心，都是些完全合法的退税单！没关系！”他向她这样保证。肯特喜欢减税，痛恨税金账单。布里特-玛丽从来不好意思向他承认，对于这方面的是非她一窍不通。
海盗轻轻碰碰她的肩膀。
