漂亮姑娘中间。大学城在塞纳河左岸(37)，从小塔直至纳勒塔：这两个点分别相当于今日巴黎
酒市场和铸币场。大学城城墙深深伸入朱利安建造过公共澡堂野外。圣日内维埃芙山被包
进去。这道城墙弧线顶点是教皇门，就是说，大致上相当于现在先贤祠地址。外城是巴黎三大块中最大
块，它在河右岸。它堤岸，虽然断断续续，或者说有时断掉，也还是沿着塞纳河而下，从毕利炮台直至树林炮台，就是说，从今日丰谷仓所在地直至大小杜伊勒里宫所在地。塞纳河切断首都城墙四个点，左岸为小塔和纳勒塔，右岸是毕利炮台和树林炮台，当时般称作“巴黎四塔”。外城伸入田野深度还要超过大学城。外城城墙(即查理五世城墙)顶点在圣德尼门与圣马丁门——这两座城门地点现在还跟那时样。
(37)即南岸，因为塞纳河流向是自东而西。
上面已经说过，巴黎这三大区划，各自是座城市，但作为城市也未免过于各专其司，因而自身也就不完整，任皆不能没有其他两座而自己生存。因此，三副面貌彼此迥然不同。内城里尽是教堂，外城里尽是宫殿，大学城里尽是学院。这里姑且不谈旧巴黎种种次要独出心裁之处，也不谈变幻莫测道路捐，只从般角度说说混乱不堪市政管辖整体全貌。大体而言，河洲属主教管辖，右岸归府尹道，左岸归大学董事长。巴黎府尹(38)统管三者，他是王室官吏，不是市府官吏。内城有圣母院，外城有卢浮宫和市政厅，大学城有索尔朋(39)；外城有菜市场(40)，内城有市医院，大学城有神学生草坪。学生在左岸干犯法事，审判得在河洲上司法宫举行，处罚却在右岸鹰山。除非大学董事长自认为该校强大而国王孱弱，进行干预；因为在自己校内被吊死是大学生特权。
(38)府尹道是管辖市民，巴黎府尹是王室官吏，实际上两者对立。
(39)索尔朋是巴黎大学旧称，现在只是巴黎十三座大学之部分。
(40)最初菜市场开始于10世纪，在15世纪已经成为有繁杂分类部门市集，到左拉所描写时代甚至更为庞大。现在已经改造为主要在地下超级市场，分门别类当然更为庞杂，不过早已不卖菜。
(顺带说句，这类特权大部分——还有比这条好些其他特权，——都是凭借造反和叛乱从国王那里强索得到。这是自古以来种惯例。只有人民去夺取，国王才肯丢手
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
