唤醒他
灵魂，促使他灵魂展开在洞穴中可怜巴巴地收缩起来双翼，使他有时也得欢欣，就是那几座钟。他热爱它们，爱抚它们，对它们说话，懂得它们言语。从两翼交会之处那尖塔(28)里那
组钟直到门廊上那口大钟，他无不满怀柔情地爱恋。后殿交会处钟塔以及两座主钟楼，在他看来，好似三个大鸟笼，其中鸟雀是他亲手喂养，只为他人歌唱。尽管正是这些钟把他耳朵震聋
，但做母亲总是最疼爱最使她痛苦孩子。
(28)圣母院背面(东面)尖塔，也就是“后殿交会处钟塔”。
确实，它们声音是他唯还听得见。唯其如此，那口大钟(29)是他最心爱。每逢节日，这些喧闹姑娘在他身边欢蹦活跳，而在这个家族中他最喜欢还是这位。她名叫玛丽。她独自在南钟楼里，陪伴她是她妹妹雅各琳娜：这是口小点钟，她笼子(30)也小点，就在玛丽笼子旁边。这个雅各琳娜命名，是由于把她赠送给主教堂那位主教，即蒙塔居，其妻名叫雅各琳娜。(尽管捐献这口钟，蒙塔居后来还是没有逃脱在鹰山上身首异离下场。)第二座钟楼里(31)，还有六口钟。两翼交会处尖塔里有六口小些钟和口木钟：只在圣星期四(32)晚饭后开始，才敲响这口木钟。总计起来，卡席莫多在他后宫里豢养着十五口钟，其中大玛丽最受宠幸。
(29)巴黎圣母院南钟楼顶上面在钟笼子里今日还陈列着口大钟，据介绍这就是卡席莫多大钟玛丽。
(30)所谓“钟笼子”，实际上是粗大木架搭起棚子，所以下面说“四面通风房子”。
(31)即两座主钟楼北钟楼。
(32)复活节前星期四。
钟声大作日子，他是多
兴高采烈，真是无法想象。副主教只要放他走，对他说“去吧!”他就急忙爬上钟楼转梯，其急速比别人爬下来还快。他上气不接下气，跑进大钟那间四面通风房子，静默着，满怀柔情地端详它半晌，然后对它轻言曼语，用手抚摸它，仿佛它是匹骏马即将奔驰长行。它即将辛苦服役，他感到心疼。爱抚之后，他呼唤钟楼下层另外几口钟，叫它们开始。它们就悬吊在缆绳上，绞盘轧轧响，那巨大金属大圆盅(33)缓缓晃动起来。卡席莫多心剧烈跳动，眼睛盯着它摇摆。钟舌刚撞上青铜钟壁，他爬上去站着那个木架就颤动起来。卡席莫多同大钟起颤抖。他疯狂地大笑，喊道：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
