个老家伙提着油灯直打战。老太婆弯腰曲背，衣衫褴褛，脑袋直晃，两只小眼睛窟窿，头上裹
块破布，到处是皱纹：手上、脸上、脖子上都是；牙龈下面
嘴唇窝进去，嘴巴周围尽是撮撮白毛，看上去就跟猫胡须似。
屋里面残破衰败若其人。白垩墙壁，顶棚上梁柱黝黑，壁炉坍塌，任何角落里都是蜘蛛网，破屋中央是几张缺腿少衬桌凳，个龌龊小孩在尘土里玩耍，顶里面是座楼梯，其实只是张木头梯子，通向顶棚上个盖板洞。
进入这个猪窝时候，孚比斯那个神秘同伴扯起斗篷，遮到眼皮子底下。这当儿，卫队长边破口大骂，边赶忙——像尊敬瑞尼埃(114)所说：“晃动阳光灿烂枚埃居”。
“圣玛塔房间，”他说。
(114)若望·瑞尼埃(约1392—1468)，法国诗人。
老太婆恨不得把他供起来。她把金币——就是黑斗篷人刚才给孚比斯那枚——塞进抽屉。她刚转身，那个在尘土里玩耍披头散发、破衣烂衫小男孩马上敏捷地跑到抽屉跟前，攫去金币，换上从柴禾棍上扯下片枯叶。
老太婆连声唤两位老爷，请他们跟她走。她自己先上梯子。登至楼上，她把油灯搁在口大木箱上。孚比斯俨然这里常客，也不拘礼，自己打开道房门，里面是间小黑屋。他对伙伴说：“请进去吧，亲爱。”斗篷人也不答话，径自走进去。门也就关上。他听见孚比斯在外面插上门闩，过会跟老太婆同下去。灯光也没有。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
