第八卷 四、Lasciate ogni speranza · 3（2 / 4）

，被行刑吏可耻手恣意播弄。看见你脚，这双脚——愿有个帝国换得吻在这双脚上，然后去死，愿撞碎头颅在这双脚下，而获致大幸福。却看见他们把这双脚用脚枷枷上，那样脚枷要使任何活人肢体成为血肉模糊团！啊，可怜人！当目睹这切时候，修士服下面藏着把匕首，用它刀刀割胸膛。听见你那声惨叫，就用匕首刺入身体；听见你第二声喊叫，匕首点点向心脏刺去！你看！想伤口还在流血。”

他掀开修士服。确实，他胸膛好似被猛虎利爪撕裂，而胸侧还有个相当大伤口，还没有完全愈合。

女囚憎恶地往后直退。

教士说：“啊，姑娘！可怜吧！你以为你自己不幸，唉，唉！你并不知道什才是不幸。啊！爱个女人，而自己却是教士！被她憎恨，而自己却以整个灵魂狂热去爱她，感觉到为换取她嫣然笑，可以献出鲜血、肺腑、名誉，不要灵魂得救，舍弃永恒不朽，牺牲今世和来生！恨不能身为国王、天才、皇帝、大天使、上帝，好奉献自己为更大奴隶。匍匐于她足下。日日夜夜在睡梦中、在想象中搂抱着她，却目睹她爱上戎装武士，而自己却只能献给她件她所畏惧厌恶肮脏教士服！当她向个愚蠢而且可鄙大草包虚掷珍贵爱情和容颜时候，自己却心怀嫉妒，满腔愤恨，在旁眼睁睁地瞧着！目睹这使人欲火中烧美丽身段，如此柔软诱人胸脯，这样肉体，却在别人热吻下悸动，羞羞答答！啊，天哪！爱她脚、她手臂、她肩膀，想她蓝色血管、棕色皮肤，以至于彻夜不眠，在斗室地上扭曲呻吟，却看见朝思暮想要给予抚爱，结果化作酷刑！只达到使她睡在皮床上目！呀！直若地狱火焰烧红铁钳折磨！，在夹板中被锯裂人，四马分尸人(25)，也比幸福！你哪里知道，漫长黑夜里，血管沸腾，心儿破碎，头颅炸裂，牙齿啃啮双手，这样酷刑是什滋味！好似穷凶极恶行刑吏无止无休在火红叉子上把你转来转去。备受爱欲、嫉妒、绝望熬煎！姑娘，开恩吧！让暂得安息！稍稍用灰掩埋这炽热炭火！恳求你，拭去头上大滴大滴流下汗吧！孩子！你就手折磨，手抚慰吧！可怜吧，姑娘啊！你要怜悯！”

(25)锯刑和车裂都是中世纪酷刑。

教士滚倒在石板上水凼中，头颅在石头阶梯角上碰得崩崩响。姑娘听着，看着。