颈脖、却有
头鬣毛
雄狮。
姑娘托在他那满是老茧手里，气喘吁吁，悬浮着恰似洁白轻纱飘带。但是，他是那样小心备至，就像是生怕把她碰碎
，又怕她枯萎。仿佛他觉得这是个什
纤弱、精致、珍贵物品，天生该由别人，而不是他自己来搂抱。不过，他显得连碰也不敢碰她，吹口气也不敢。随后，蓦地，他把她紧紧搂在棱角突出怀里，好像是他财产，是他宝贝，他自己直若这孩子生身母亲；他那地鬼(51)眼睛低垂着看她，给她以无限温柔，以痛苦悲悯，忽然又抬起头来，目光如闪电般。于是，女人们又是哭又是笑，群众激情满怀，拼命跺脚(52)，因为正是此刻，卡席莫多显出他真正美！他真美，他——这个孤儿，这个弃婴，这个被唾弃者，他感觉到自己威严而强大，他直视着斥逐他、然而他如此强有力加以干预这个社会，藐视着人间司法，强行夺走它所蹂躏牺牲品，迫使切豺狼虎豹枉自乱咬而无可奈何，这些警吏，这些法官，这些刽子手——国王这整个威力，他，渺不足道粒尘芥，却凭持上帝威力，把它踩在脚下！
(51)地鬼，西方民间传说中居住在地里侏儒，形象丑恶。
(52)西俗，跺脚是表示赞赏，甚至比鼓掌更热烈。
况且，这样畸形人保护这样不幸人，卡席莫多搭救个被判处死刑姑娘，这本身就感人肺腑。这是受自然、社会虐待两个极端不幸，会合在起，相濡以沫。
胜利示威似站会，卡席莫多举着这个负担，猛然冲到教堂里面。民众总是热爱英勇行为，张望着，想在黑暗中堂里找到他，惋惜他这快就跑掉，来不及让他们尽情欢呼。忽然，又看见他在法兰西列王走廊另端出现。他疯似狂跑，双手托着他战利品，叫喊着：“避难！”群众再次掌声雷动。跑完走廊，他又钻进教堂里面。过会，他出现在上面平台(53)上，始终托举着埃及姑娘，始终狂奔，不断喊叫：“避难！”群众再次鼓掌。终于，他第三次出现在置放大钟那座钟楼顶层上。从那里，他似乎十分自豪地向全城炫耀被他搭救姑娘；他声如雷鸣——这声音，人们极少听见，他自己从来听不见——狂热地高喊三声：“避难！避难！避难！”声音响彻云霄。
(53)钟楼从那里升起平台。
“妙啊！妙啊！妙啊！”民众响应地呐喊，这浩大欢呼声直传至对岸，惊动对岸河滩上群众和
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
