11．神迹（4 / 4）

只好请索易洪立为翻译，特此致谢。其中部分原文如下："．．．andGMCpickupsandPlymouthsandStudebakersandPackardsandDeSotoswithgyromatictransmissionsandOldsmobileswithrocketenginesandJeepstationwagonsandPontiacs。"据新语丝朋友半山说，这里写那些带"陀螺变速器，火箭发动机"汽车，对不熟悉老美汽车文化中国读者，大概没有车名汉译标准，何况Studebaker，Packard，DeSoto是倒闭几十年老车厂，除古董车收藏家，般美国人都不定熟，所以很难翻译。有全能说出这些车厂家，国别人请告诉，谢谢。