诺拉姑妈看上去心情好得很，与一个完全未成年的孩子通*的她其实本该受鞭刑。“列昂姑父，我睡过你老婆了。”这样的话说得出口吗？
“你这段时间白头发都没长过嘛！”列昂姑父挖苦地说。
“我为什么就该长白头发？”诺拉姑妈卖弄风情地说。
“你日子过得挺不错的咯？”
“换了是你的话，你会怎么做？”
“她是罗圈腿吗？”
“有一点儿吧，我想。是。”
“啊哈！那她下面呢？湿吗？”
“求你了，坡列特。你稍微收敛一点。”
“你肯定已经摸过那里了吧？”
“啊，你这个该死的骗子。一只灵缇！你肯定这辈子从来没有见过一只真正的灵缇。你被揭穿了，塞涅夫。灵缇是出版荷兰诗集的出版社的名字，所以你现在才会想到这个名字。哈，你以为你是瓦勒唯一一个懂这些的吗？可惜很不巧，不是这儿每个人都是大傻子。灵缇！”
“这是一只俄罗斯猎犬，坡列特。它是用来猎狼的。她是从一位年纪大的男士那里得到这只狗作为礼物的。那个男士爱上了她，但得不到她，所以就去东边前线去了。”
“他在那儿肯定鸡巴都冻没了。她为什么不想要这个男的呢？”
“因为她爱上了我，坡列特。”
“她是这么说的？”
“而我却在德国累得死去活来！”
“别说得这么夸张，列昂。”她摸了摸他的头。
伟大的亡故者：斯塔夫·德·克莱尔克、尤里斯·冯·席福恒[534]、莱蒙德·托
“你到底想什么啊？”
“啊哈，那她呢，她对你做了什么？”
“上一次她在我面前跪了下来，掏出了我的棒子，用我的衬衣卷起来，然后又把它塞进了我的裤裆里。”
“是哦，如今这些女人哦。”赫尔曼·坡列特说。
路易斯与列昂姑父玩纸牌。他们坐在地毯上，因为列昂姑父还得费点劲重新适应一下自己的家。在德国——现在那就是块到处被烧出洞的地毯，他总是盘腿坐在棚屋的木地板上。德国上空砸下来的炸弹越多，人们在被熏黑的、积满水的地下室里就会越激昂地唱：“旗子高高飘，莱茵河，要守牢。”
“她白天都在城里找我，她说，虽然她知道我在上课。美国人在城市上空飞过的时候，她死了上千次了，她说，因为她看到我躺在了废墟下面。”
“她是出身有钱人的家庭吗？”
“我觉得是的。因为她想为我买一块很贵的手表。”
“但你没有接受那块表，因为你不想让学校里的我们忌妒你？”
“不是。因为我不想依靠她的钱。”
