第十九章（26 / 43）

①帕潘德里欧（1888-？）是希腊政治家，"全希腊解放活动"主席，曾任希腊总理——译注

但是，g,m仅仅局限在城市中，那里人口稠密，生活困苦；满目疮痍萨洛尼卡乡村看上去定仍然和恺撒军团时期样。牧羊人在皮帐篷荫影下睡觉，鹤单腿站在陈旧、白色小建筑物顶上巢中；到处都是可怕贫瘠。高远晴郎天空，使他想起澳大利亚棕色而无树荒原。他深深地呼吸着它空气；想起回家，他脸上就涌起笑容。在他

道，们根本不是在领救济品穷人。你可以想要多少仆人就有多少仆人，可以有保姆照料孩子以及任何必要事情。"

"哟！"朱丝婷说道，她还没想到孩子呢。

他头往后扬，大笑起来。"哦，好姑娘，这就是今天早上报复过之后所认识到东西！知道，是不傻瓜，这快就提出现实情况，但是，这个阶段你所要做不过是想想它们罢。尽管给你合理警告——同时你正在做自己决定，可是，请记住，要是不能使你成为妻子，那根本就不会要你。"

她扬起胳臂搂住他，使劲地贴着他。"哦。雷恩，别说得这冷酷无情！"她哭着说道。

戴恩独自人驾着他那辆"拉根达"汽车奔驰在靴形意大利土地上，经过比鲁及亚、佛罗伦萨、波洛亚、佛伦拉、帕多伐北上，最后绕过威尼斯，在德尔斯特过夜。这是他所喜欢城市之，这样，他就可以越过通往卢布尔雅那①山路。在萨格勒布②过夜之前，在亚得里亚海岸多盘桓两天。经过遍野蓝色菊苣花大萨瓦河谷到比依加得，从那里再到尼斯③过夜。由于两年之前地震，马其顿地区和斯科普里仍然是片倾乱瓦砾场；度假城市梯托维尔斯城里清真寺和伊斯兰圭院尖塔使这座城市有种古雅土耳其风味。在南斯拉夫路上，他吃得很俭省，当这个国家人民满足于吃面包时候，他不好意思坐在那里，面前摆着大盘面包。

①南斯拉夫西北部城市——译注

②南斯拉夫城市——译注

③法国城市——译注

希腊边境在埃弗卓纳，它远处是港城萨洛尼卡。意大利报纸上充满关于希腊酝酿着g,m消息；他站在旅馆窗口，望着成千上万火把行行地在萨洛尼卡夜色中川流不息，他为朱丝婷没来而感到高兴。

"帕-潘-德-里-欧！帕-潘-德-里-欧！①"熙熙攘攘人群吼叫着、唱着，和火把混成片，直到午夜之后。