“今晚
就离开。这
切都是你
。只是你永远、永远也见不到那个可怜乳臭末干小丫头
。滚出这间屋子。”
读者，那
做。上楼来到半破烂书房。两手叉腰，镇静下来恢复自若，站片刻，从门口看到那张遭劫小桌子，抽屉大开，把钥匙挂在锁孔里，另外四把钥匙摊在桌面上。穿过顶楼走廊，走进亨伯特夫妇卧室，平静地从她枕头下转移出日记，放入口袋。然后朝楼下走去，又停在半路：她正在通电话，电话机正好就安在客厅门外。想听听她正说些什：她取消订购什物品，然后又回到客厅。再次调整好呼吸，穿过过道，进厨房。打开瓶苏格兰威士忌。她从来也
说到精神病患者中间做过些调查，不过无妨；这老恶棍当然有个甜甜女儿。
精神高涨地告辞出来。用个指头把住妻子小车，心满意足地向家驶去。拉姆斯代尔毕竟诱惑力很大。蝉在叫；大街刚洒过水。路顺风，几乎是平滑着就开上们那条陡峭小马路。那天不知怎样样事都很称心。天那蓝树那绿。知道太阳光灿灿，因为点火栓正好反射在挡风玻璃里；还知道此时正是三点半，因为每天下午给奥泊西特小姐按摩护士穿着白袜、白鞋正在狭窄便道上轻快地走着。象平常样，歇斯底里琼克长毛狗在驶下山时朝袭来：也象平常样，地方报纸刚刚被肯尼扔在前廊上。
前天，已放弃故意摆出冷漠生活规矩。此刻打开起居室门便快乐地喊出归家之辞。夏洛特玉色颈背和青铜色甜面包对着，身上穿着第次见她时穿那身黄色衬衣，栗色宽松鞋，她正坐在椅角写字台上写信。
手仍然放在门把上又重复衷心欢呼。她写字手停下来。静坐片刻；然后她慢慢转过她椅子，把胳膊肘放在弯曲靠背上。她脸因激动情绪显得十分难看，她盯着双腿开口说话时那情景怪是骇人：
“黑兹这女人，大母狗，老猫，应受惩罚妈妈，这……
又老又蠢黑兹从今起不再是你捉弄对象。她已经……她已经……”
义正辞严控诉者住口，吞咽下她怨恨和泪水。
无论亨伯特·亨伯特说什——或企图说什——都全无必要。她继续道：
“你是个野兽。你是个可恶、可憎、罪大恶极骗子。你敢过来——就朝窗外叫。滚回去！”
同样，想无论H．H．小声嘀咕些什都可以省略。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
