“无论如何，”
说，投
降，“已看见他
脸。他不漂亮，他长得非常象
个亲戚，叫特拉普。”
“没准他就是特拉普。如果是你——噢，看那，几个九下子变成千。小时候，”她出人意料继续道：“总想只要母亲同意把车倒开，它们就会停下来，再变回几个九字。”
想，这还是她第次自然谈起她在姓亨伯特之前童年；或许，是演戏教会她这套把戏；们又静悄悄继续赶路，不再受人追踪。
但第二天，就象场要命疾病在药力和希望消磨掉以后，疼痛重又袭来，们后边，那个光亮亮红色畜生再次露面。那天高速公路上交通松闲；没人超车；也没人试图挤进们谦恭蓝汽车和它傲慢红影子——两辆
啡店或酒馆边，那儿有这
个蠢招牌，巴期特尔：骗人地方。注意到满足汽车需求，又走进屋买太阳镜，付汽油费。
正在签张旅客支票，并疑惑自己究竟身在何处，偶然从侧窗往外瞥眼，便看见幕可怕景象。洛从车里探出身正急火火地对个阔背、秃顶，穿件灰黄色上衣和深褐色长裤男士说着什，还伸出只手上上下下通比划，只有她讲到严肃处想强调什时候，才这样举止。几欲将击昏是——该怎讲呢？——是她口若悬河熟识样，好象他们早就彼此相知——唉，总有很多星期、很多星期。看见他挠脸，点点头，而后掉转身，又回到他敞篷车上。这男人肩阔胸厚，年龄与相仿，酷象父亲在瑞士位表亲古斯塔夫·特拉普——同样光滑，日光浴过脸，比丰满，小撇黑色八字胡，张小口如衰败樱桃。等回到车上，洛丽塔已在看张公路地图。
“那男问你什，洛？”
“男？噢，那个。噢，是。噢，不知道。他问是否有地图。迷路，猜。”
们继续赶路，说：
“听着，洛。不知道你是不是在撒谎，也不知道你是不是疯，这会儿也不在乎；但那个人整天都跟在们后头，他车昨天也停在汽车旅店，想他必是警察。
你非常明白如果警察发现这切，们下场是什。现在要知道他究竟问你些什，你又告诉他什。”
她笑起来。
“如果他真是警察，”她尖声地说，但并不合逻辑，“们做最糟事莫过于告诉他们害怕。别理他，爸。”“他问你们去哪儿吗？”
“噢，他知道。”(嘲弄)。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
