第20节（3 / 5）

果不是毁坏她体内某个东西——确实不是，那时已发现！——她就会在鼎盛时期立志获胜，就会成为真正女子冠军。多洛雷斯，臂下夹着两只球拍，在温伯顿。多洛雷斯在“单峰驼”背面签字。多洛雷斯变成职业球手。多洛雷斯在部电影里演位女子冠军。

多洛雷斯和她阴郁、谦卑、安静丈夫——教练，老亨伯特。

她打球精神没有谬误，没有欺骗——除有个人认为她对球赛结果抱有那种诚意冷漠，不过是性感少女伪装。她，在日常生活中是那残酷，那狡猾，却对名次表现出天真无邪、坦诚真率及和善融融，这决定此技术二流却意志坚定球手，不论多蠢笨、能力多差，也总能凭捷径冲向胜利。尽管她身材娇小，可旦睬上往来击球节奏，并且只要她能导演那个节奏，她就能从容不迫占据着1053平方英尺半个场地；不过任何突然进攻，任何来自她对手战术突变，都能使她束手无策。在决雌雄关头，她二次发球，那球——通常——甚至比她第次还要力猛还要娴熟漂亮(因为她没有谨小慎微赢家所有禁忌)，她还会震震有声地朝球网绷绳猛抽——球倏然飞出场地。她精心磨练手扣杀结果被位仿佛是有四条腿，挥舞是弯勾桨对手震服。她戏剧性抽球以及优美低弧球竟直直地落在他脚下。她次次往网里送软球——愉快装假也露出慌恐，象是演芭蕾，前额头发高束起来。她美德和杀力全都枯竭，她甚至不能战胜气喘嘘嘘和老派高挑球。

认为尤其易为运动魔力动心，和加斯东下棋时，看那棋盘就象池清水，奇罕贝壳和诡计显露在平滑方格底部；不过这些对于迷糊对手来说只是沼泽和乌贼。同样，最初给予洛丽塔网球辅导——在她经过加利福尼亚大训练而卓有成效之前——留在心里象抑郁悲苦记忆——不仅仅因为她对每种建议都表示出那般绝决和恼恨怨怒还因为球场宝贵对称并未带给她内心谐调，反而被误教这个气哼哼孩子笨拙和懒散弄得杂乱无章。现在切都不同，就在那天，在科罗拉多州斗士城纯净空气里，在通往斗士饭店陡峭石梯脚下那片极好场地(那夜们就宿在饭店)，觉得应该从隐匿在她天真无邪外表、她灵魂、她美德下背叛恶梦中解脱出来。

她抽球很猛，很平，用她平常总是不费力气掠，就送许多低球——节奏谐调而