“‘胃’这个字分解开来就是
‘田’和‘月’。就其中装入‘键’吧。犯人
名字应该就会浮出水面。”
凉子在脑海里描画起那些字，忍不住叫出来。
“田”“键”“月”——takagituki。
最后，译者在此要像各位道个歉，为让大家能够“只看这篇文章无需查字典”得以解开谜题，译者特意把其中某个无关人物名字改，那就是凉子表兄妹之
，文中叫“若月”那位。原文里，她是“敦子（atuko）”，之所以改成带月（tuki）名字，理由大家应该已经知晓吧？
擅自修改原文是不应该，不过
有翻译想法，请理解。
夺走恐吓用资料。被害者感到自己性命不保，让自己即使被杀也能够告发犯人而吞下手中钥匙。高木津希大概是理解其中含义吧，可她事已至此已经无法中止犯行，将被害者射杀。之后，她开始实行隐蔽工作。首先，将被害者端着入浴用品放回原位，汽车钥匙也放回玄关边桌上木盒里，隐藏被害者准备去钱汤线索。接着，为让被害者告发失效，她利用文字处理机打印机制造密室。虽然这是个极其普通诡计，却有着能够伪装被害者在被害以前曾使用过文字处理机假象，隐蔽被害者打算出门这个事实优点。最后，第二天十点半时候，她打匿名电话到警视厅宣告犯行，伪装‘密室消除别解行为’。”
凉子、藤本刑警、祖母、叔叔四人，不约而同地拍手称赞。
密室收藏家通过考察密室理由，很漂亮地锁定犯人。
祖母感慨万分地说道：“自从昭和十二年事件听您推理以来，这四十八年直，都希望能再听次您推理。看等那
多年不是白等。真是不起推理啊。”
密室收藏家深深地点点头。
另外，文中里，特意做出“钥匙”和“键”注释，其实也是为达到同个目，为不让大家感到奇怪，特意给明明可以翻译出来“钱汤”二字保留原文做注释，好得以分散大家对注释文违和感，还有好几个其实可以不必注释地方也是故意，可以说是译者“别有内情注释”吧！
最后，感谢大家读到这里
“多谢您夸奖。”
这时，凉子注意到自己还有个疑问。
“不过，胃中残留钥匙为什能够告发高木津希呢？”
“试着在‘胃’这个字里面装入‘钥匙（键，kagi）’这个字。”
“——唉？装入？怎装？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
