还会问:假如拿破仑当年不重用格鲁希,滑铁卢战役结果又将会如何?假如那座被忘却城门——凯尔卡门没有被奥斯曼土耳其人发现,东罗马帝国是不是就不会那快灭亡?假如列宁当年不乘坐封闭列车返回俄国,俄国十月g,m是不是就不会爆发?不言而喻,在已经过去历史中不可能还会有什“假如”,但在以后历史中倒可以根据历史经验防患于未然。这或许是读罢《人类群星闪耀时》之后种感悟吧。
笔者不揣浅陋。为茨威格历史特写概括这样些艺术特点和思想内涵,目是为便于欣赏与借鉴。
诗圣杜甫有言:“文章千古事,得失寸心知。”文章如此,翻译亦如此。本书中疏误之处在所难免,祈望海内外方家和广大读者多多赐教。
舒昌善
2008年8月8日时值奥运会开幕
识于北京师范大学文学院
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。