“为什
？”鲍尔先生小声说，“怎回事？”
“他父亲就是服毒z.sha
，”马丁·坎宁翰跟他交头接耳地说，“生前在恩尼斯[95]开过皇后饭店。你不是也听见他说要去克莱尔吗？那是忌辰。”
“啊，天啊!”鲍尔先生压低嗓门说，“
这是头
回听说。是服毒吗？”
他回过头去，朝那
上钮扣，将巴在纸上肥皂移到装手绢内兜里。他边跨下马车，边把另只手攥着报纸放回兜里。
简陋葬礼，辆大马车，三辆小。还不都是样。抬棺人，金色缰绳，安魂弥撒，放吊炮。为死亡摆排场。殿后马车对面站着个小贩，身旁手推双轮车上放着糕点和水果。那是些西姆内尔糕饼[91]，整个儿粘在起
。那是给死者上供用糕点。狗饼干[92]。谁吃？正从墓地往外走送葬者。
他跟随着同伴们。接着就是克南先生和内德·兰伯特。海因斯也走在他们后面。科尼·凯莱赫站在敞着门灵车旁边，取出对花圈，并将其中个递给男孩子。
刚才那个娃娃送葬行列不知消失到哪儿去？
从芬格拉斯[93]那边来群马，吃力地迈着沉重步子，拖着辆载有庞大花岗石大车，发出嘎嘎响声打破葬礼沉寂，走过去。在前边领路车把式向他们点头致意。如今是灵柩。尽管他已死去，却比们先到。[94]马扭过头来望着棺材，头上那根羽毛饰斜插向天空。它两眼无神：轭具勒紧脖子，像是压迫着根血管还是什。这些马晓不晓得自己每天拉车运些什到这儿来？每天准有二三十档子葬事。新教徒另有杰罗姆山公墓。普天之下，每分钟都在举行着葬礼。要是成车地用铁锨铲进土星，就会快上好几倍。每小时埋上成千上万。世界上人太多。
送葬者从大门里走出来。个妇女和个小姑娘。妇女相貌刁悍，尖下巴颏儿，看上去是个胡乱讨价还价那号人，歪戴着顶软帽。小姑娘满脸灰尘和泪痕，她挽着妇人臂，仰望着，等待要她号哭信号。鱼般脸，铁青而毫无血色。
殡殓工们把棺材扛在肩上，抬进大门。尸体沉得很。方才从浴缸里迈出来，也觉得自己体重增加。死者领先，接着是死者朋友。科尼·凯莱赫和那个男孩子拿着花圈跟在后面。挨着他们是谁？啊，是死者内弟。
大家都跟着走。
马丁·坎宁翰悄声说：
“当你在布卢姆面前谈起z.sha事来时，心里感到万分痛苦。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
