了，耳背的帕特。
“对，”布卢姆先生边摆弄那卷曲的肠线边说，“没错儿。写上几行就行啦。我的礼物。意大利的华丽音乐都是这样的。这是谁写的呀？要是知道那名字，就能理解得更透彻一些。（若无其事地掏出信纸信封）那富于特征。”
“那是整出歌剧中最壮丽的乐章[185]，”古尔丁说。
“确实是这样，”布卢姆说。
都是数目[186]！想想看，所有的音乐都是如此。二乘二除二分之一等于两个一。[187]这些是和弦，产生振动。一加二加六等于七。[188]你可以随心所欲地用这些数字变换花样。总能发现这个等于那个。墓地墙下的匀称[189]。他没注意到我的丧服。没有心肝！只关心自己的胃[190]。冥想数学[191]。而你还认为自己在倾听天体音乐哪。然而，倘若你这么说：玛莎，七乘九减x等于三万五千。这就平淡无奇了。那全凭的是音。
比方说，现在他正弹着。是即兴弹奏。听到歌词之前，你还以为正是你自己心爱的曲子呢。你很想留神[192]聆听。用心听。开头蛮好。接着就有些走调了。觉得有点儿茫然了。钻进麻袋又钻出来，跨过一只只的桶，跨越铁蒺藜，进行一场障碍竞走。时间会谱成曲调。问题在于你的心境[193]如何。总之，听音乐总是愉快的。除了女孩子们的音阶练习而外。隔壁人家，两个女学生一道。应该为她们发明一种不出声的钢琴。米莉不会欣赏音乐。奇怪的是我们两个人都……我的意思是。我为她买过《花赞》[194]。这个谱名[195]。有个姑娘慢慢地弹奏它，当我晚上回家来的时候，那个姑娘。塞西莉亚街附近那几座马厩的门。
秃头耳背的帕特送来十分扁平[196]的吸墨纸本和墨水。帕特将十分扁平的吸墨纸本和墨水钢笔一道撂下。帕特拿起盘子刀叉。帕特走了。
“那是唯一的语言，”迪达勒珀先生对本说。他小时候在林加贝拉，克罗斯黑文，林加贝拉[197]听到过人们唱船歌。王后镇[198]港口挤满了意大利船。喏，本，他们在月光下，头戴地震帽：[199]走来走去。歌声汇在一起。天哪，那可是了不起的音乐。本，我小时听过。穿越林加贝拉港的月夜之歌[200]。
他撂开乏味的烟斗，一只手遮拢在唇边，咕呜呜地发出月光之夜的呼唤，近听清晰，远方有回声。
布卢姆用“另一只眼睛”[201]，将卷成指挥棒形的《自由人报）浏览到下端，想查明那是在儿见到
