颖学生，乃就分娩与正义展开辩论。青年马登强调，在此种情况[24]下，听任产妇死去未免过于残忍（数载前，如今已谢世
名艾布拉那[25]妇女即于霍恩产院面临此问题。伊逝世前，全体医师及药剂师曾为伊会诊）。众人又云，创世之初，曾谓妇女须经历“生产阵痛”[26]，因而应让伊活下去。持同样见解者断言，青年马登所云听任产妇死去有昧良心之语，乃是真话。尽管心术不良者并不相信，但不少人，其中包括青年林奇在内，均认为现世正被空前邪恶所支配，而法律及法官均矫正乏术。乃祷告曰：“天主啊，乞予匡正。”话音甫落，众口齐声叫道：“不，童贞圣母玛利亚在上，妻子应活下去，让婴儿死掉。”争论与饮酒，使彼等面泛红晕，乡绅利内翰惟恐席间缺乏欢乐，频频为众人斟上浓啤酒。青年马登遂原原本本告以实情，并云产妇如何命呜呼，其夫凭借虔诚之信仰，遵从托钵修士与祈祷僧劝诫，并根据彼对阿尔布拉坎圣乌尔但[27]所发之誓，曾如何祈愿勿让伊死去。众人听罢，哀痛不已。青年斯蒂芬曰：“诸君，俗众间亦频频窃窃私议。而今，婴孩及其母，在混混沌沌地狱外缘[28]，在炼狱火焰中，偕崇敬造物主。然而，按照天主之旨意，本应生存之灵魂，
等则逐夜消灭之，岂非对圣神，天主本身，上主以及生命之赐与者[29]犯下罪孽？因为诸君，”彼又云：“等之情欲犹如过眼浮云。对等内部之小生命而言，等仅媒介而已。大自然冥冥之中另有用意。”青年迪克森旋即对潘趣·科斯特洛云：“汝解其目乎？”然而彼烂醉如泥，仅曰：“为
发泄郁积之情欲，只要有机会，则不拘他人之妻、处女，抑或情妇，概*污之。”此刻，阿尔巴·隆加克罗瑟斯吟咏青年玛拉基为每千年长次角独角兽[30]所作之赞歌。众人竖耳聆听，皆笑且讥之，曰：“以圣福蒂努斯[31]之名发誓，众所周知，凡是男子所能做到者，其[32]器官均能做到。”在座者嘻嘻哈哈大笑通，惟有青年斯蒂芬与利奥波德爵士则毫无笑意。奥波德虽不言，想法却与众不同。不论是谁，在何处分娩，彼均抱有恻隐之心。青年斯蒂芬傲然谈及母亲教会[33]欲将彼推出其怀抱，谈及教规以及堕胎之守护神夜妖利利斯。并谈及妊娠之种种原因：或由风播下光辉种子[34]，或通过吸血鬼之魔力嘴对嘴地[35]怀上孕；或如维吉尔所云，借西风之力[36]，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
