以从事恶作剧
牛津。[124]不能在法庭上表演滑稽戏。
辩护委托人尚未成年，
个来自外国可怜移民。他开头是个偷渡客，如今正竭力靠规规矩矩地工作挣点钱。被诬告那些不轨行为是幻觉引起偶发遗传性神经错乱导致。本案中被控所犯亲昵举动，在这位辩护委托人出生地法老[125]之国，是完全被容许。要说是，据初次印象[126]并没有肉欲企图。既没发生暧昧关系，而德里斯科尔所指控对她调戏，也并没有重犯。要特别提出隔代遗传问题。这位辩护委托人家族中有着精神彻底崩溃与梦游症病史。倘若允许被告陈述话，他就可以诉说桩事[127]——那是书里所曾叙述过最奇妙故事之。审判长阁下，他在肉体方面是个废人，这是补鞋匠通常患那种肺病造成。据他所申诉，他属于蒙古血统，对自己行为不负任何责任。事实上，什
问题都不存在。
布卢姆
（赤脚，鸡胸，身着东印度水手衫裤，歉疚般地将两脚大趾头摆成内八字。睁开鼹鼠般眯缝眼儿，茫然四顾，慢腾腾地用只手抚摩前额。随后按水手派头把腰带使劲勒，以东方人方式耸肩向法庭深打躬，朝天翘起大拇指。）多、好、、夜、晚。（天真地欢唱起来。）
可怜小娃子莉莉，
每晚猪脚送来哩，
两个先令付给你……
（众人怪叫，把他轰下台去。）
杰·杰·奥莫洛伊
（愤怒地对起哄者）这是场匹马单枪斗争。对冥王哈得斯发誓，绝不能允许辩护委托人像这样被帮野狗和大笑着鬣狗所玩弄，而且还不准他发言。《摩西法典》[128]已经取代
丛林法令。绝不想损害司法目，然而这点必须反复强调指出：被告不是事先参与预谋从犯，而起诉人被玩弄事实也不存在。被告直把该年轻女子当作自己女儿来对待。（布卢姆握住杰·杰·奥莫洛伊手，把它举到自己唇边。）要举出反证，彻底证明那只看不见手[129]在玩弄惯用伎俩。要是还认为可疑，就尽管迫害布卢姆好。这位辩护委托人生性腼腆，决做不出那种被损害贞节者会抗议非礼举动。当个理应对姑娘状况负责懦夫，在她身上满足自己情欲，使她误入歧途之后，他是决不会去朝她扔石头。他要做个循规蹈矩人。他是所认识人们当中最高尚清白位。眼下他境遇不佳，因为他那份移民垦殖公司
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
