（叹息）那
，他走啦。啊，对。对，正是这样。布卢姆？从来没有听说过他。没有？是个古怪家伙。还有个寡妇。是吗？啊，对。
（从寡妇殉夫自焚
柴堆里，升起橡胶樟脑火焰。香烟像棺衣
般遮住周围，逐渐消散。位宁芙[628]从栎木镜框里走
出来。她披散着头发，身上轻飘飘地穿着人工着色茶褐色衣服，钻出她洞穴，从枝叶交错几棵紫杉下经过，站在布卢姆旁边。）
紫杉们
（叶子叽叽喳喳）是姐姐。咱们姐姐。嘘！（柔声）凡人！（亲切地）不，可不要哭！
布卢姆
话，就死掉并下地狱去吧。
可以给你点珍藏陈年老酒，你喝就能跳跳蹦蹦地往返趟地狱。签下份遗嘱，将现钱统统留给们！要是你文不名，那就偷也罢，抢也罢，横竖你这混蛋就非得把钱弄到手不可！们把你葬在灌木丛中茅坑里。那儿有嫁过继侄老卡克·科恩——个该死老痛风患者，诉讼代理人，颈部不断抽筋儿鸡*者。还有另外十个或十个丈夫，不管这帮鸡*者叫什名字，反正你都将跟他们死在起，浑身龌龊，窒息在同个粪坑里。（他爆发出含痰朗笑声。）们会把你沤成肥料，弗罗尔先生！（他嘲弄地吹口哨。）拜拜，波尔迪！拜拜，爹爹！
布卢姆
（紧紧抱着自己头）意志力！记忆！犯罪！受苦！[623]
（他于哭起来。）
贝洛
（软绵绵地在枝叶下匍匐前进，浴着透过枝叶缝隙射进来阳光，威严地）落到这个境地。早就觉出会是这样。习惯势力。
宁芙
凡人！你在堆歹徒当中找到。跳大腿舞，沿街叫卖水果蔬菜小贩，拳师，得人心将军。穿肉色
（讥笑）哭娃娃！鳄鱼眼泪！
（布卢姆丧魂落魄，紧紧地蒙起眼睛，脸伏在地上哽咽着，等待着当牺牲品。这时，传来丧钟声。行过割礼者披着黑围巾身姿，着麻蒙灰，伫立在饮位墙[624]旁。M·舒勒莫雏茨、约瑟夫·戈德华特、摩西·赫佐格、哈里斯·罗森堡、M·莫伊塞尔、J．西特伦、明尼·沃赤曼、P·马斯添斯基，以及领唱者利奥波德。阿布拉莫维茨导师[625]。他们摇着手臂，呼唤着圣灵，为哀悼叛教者布卢姆之死而恸哭。）
行过割礼者
（他们边以阴郁喉音唱着，边往他身上撒死海之果，没有鲜花[626]。）以色列人哪，你们要留心听！上主是们上帝；惟有他是上主。[627]
众声
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
