紫杉们
（飒飒作响）咱们
姐姐说得对。小声些。（整座树林子里，遍处都是喊喊喳喳接吻声。树精从树干与枝叶间露出脸来窥伺，猛地绽开
朵朵花。）是谁玷污
咱们这寂静树荫儿？
宁芙
（羞答答地，从扎煞开指缝间）那儿吗？在光天化日之下？
紫杉们
（低语）是谁随同高中生郊游到噗啦呋咔来啦？是谁丢下寻觅坚果同学们，到
们树底下找荫凉儿来啦？[632]
布卢姆
（鸡胸，瓶状肩膀，身穿不三不四黑灰条纹相间、尺寸太小童装，脚蹬白网球鞋，滚边翻筒长袜，头上是顶带着徽章红色学生帽。）当时才十几岁，是个正在发育男孩儿。看什
都有趣儿。颠簸车啦，妇人衣帽间和厕所混淆在起气味啦，密密匝匝地拥塞在古老皇家剧场[633]楼梯上人群啦。因为他们喜欢你拥挤，这是群体本能，而且散发出*荡气味黑洞洞剧场更使邪恶猖獗起来。甚至喜欢看袜子价目表。还有那股暑气。那个夏季，太阳上出现黑点。学期结束。还有浸葡萄酒醉饼。多宁静幸福日子啊。
（宁静幸福日子：高中男生穿着蓝白相间足球运动衫和短裤。唐纳德·特恩布尔、亚伯拉罕·查特顿、欧文·戈德堡、杰克·梅雷迪思和珀西·阿普约翰[634]站在林间空地上，朝着少年利奥波德·布卢姆喊叫。）
宁静幸福日子
。呃？那只有个把儿、布满回纹蹩脚用具。
（传来瀑布晶莹地倾泻而下声音。）
瀑布
噗啦呋咔[631]，噗啦呋咔。
噗啦呋咔，噗啦呋咔。
（朝下弯曲）是啊，姐姐。而且是在咱们这纯洁草地上。
瀑布
噗啦呋咔
青花鱼[635]！咱们再道玩玩吧。好得很！（他们喝彩。）
布卢姆
（个笨拙小伙子，戴着暖和手套，裹着妈妈围巾，朝他丢来松软雪球像星星般地沾在身上。他挣扎着要站起来。）再道！觉得又回到十六岁啦！真有趣儿！咱们把蒙塔古街[636]上所有钟都敲响吧。（他有气无力地欢呼。）好得很，高中时代！
回声
傻瓜！
紫杉们
（枝条交叉）听啊。小点儿声。姐姐说得对。们是在噗啦呋咔瀑布旁边生长。在令人倦怠夏日，们供大家遮荫。
约翰·怀思·诺兰
（身穿国民林务员制服，出现在后方。摘下那顶插饰毛帽子。）在令人倦怠日子，遮荫吧，爱尔兰树木！
紫杉们
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
