布卢姆
（阖上眼睛）她不在这儿。
弗洛莉
（用长衫藏起布卢姆）贝洛先生，她不是故意
。老爷，她会放乖。
吉蒂
（随着
声癫痫性喊叫，她趴
下来，呼噜呼噜直喘，喷着鼻子，刨着脚跟前地。然后双目紧闭，眼睑颤动，以无比娴熟技巧把身子弯成弓形，装死躺下。）
贝洛
（头发剪得短短，紫色肉垂下来。剃过唇边是圈浓密口髭。打着登山家绑腿，身穿有着银钮扣绿色上衣和运动裙，头戴饰有公赤松鸡羽毛登山帽。双手深深插进裤兜，将脚后跟放在她脖颈上，嘎吱嘎吱地踩着。）脚凳！让你知道下
份量。奴才，你,bao君那灿烂脚后跟骄傲地翘立着，闪闪发光。你在这王座前叩拜吧。
布卢姆
（慑服，颤声说）发誓，永远不违背您旨意。
布卢姆
（可怜巴巴地）硕大无比！
贝洛
贪吃大粪人！
布卢姆
啦！
（他系好靴带。贝拉将脚撂到地板上。布卢姆抬起头来。她那胖脸，她两眼从正面逼视着他。他目光呆滞，暗淡下来，眼皮松弛，鼻翼鼓起。）
布卢姆
（嗫嚅着）先生们，听候各位吩咐……
贝洛
不要对她太凶狠啦，贝洛先生。老爷，您准不会。
贝洛
（用好话引逗着）来呀，好乖乖，有话跟你说，亲爱，不过是训斥你两句罢。咱们说点儿知心话吧，心肝儿。（布卢姆胆怯地探出头来。）这才是个好姑娘。（贝洛粗,bao地把揪住她头发，把她硬
贝洛
（朗笑）天哪！你还不知道会落到什
样下场哪。就是那个决定你这贱人命运、要你就范鞑靼人！老儿子，敢打赌，要是不能把你收拾出个样子，就情愿请大家喝通肯塔基鸡尾酒。你敢顶撞下试试。那你就穿上运动服浑身打着哆嗦等挨顿脚后跟惩罚吧。
（布卢姆钻到沙发底下，偷偷从缘饰缝隙间窥伺。）
佐伊
（摊开裙裾，遮住布卢姆）她不在这儿。
（半屈膝）庄严崇高！
贝洛
弯下身去！（他用扇子拍打她肩膀）。双脚向前屈！左脚向后退步！你会倒下。正在倒。手扶地，趴下！
布卢姆
（眼睛往上翻，表示仰慕，边闭眼边大叫）块菌！
（像怪物小王[571]那样恶狠狠地瞪着他，然后用男中音[572]说）不要脸狗！
布卢姆
（神魂颠倒地）女皇！
贝洛
（他那胖嘟嘟腮颊松垂下来。）通*臀部崇拜者！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
