（指着他那帮妓女）看到她们现在
样子
吧，你也将跟她们
样。[583]戴上假发，用火剪卷边，洒香水，擦香粉，腋窝剃得光光溜溜。用卷尺贴身替你量尺寸。你将被狠狠地塞进胸部有着鲸骨架、活像老虎钳子淡红灰色斜纹帆布紧身衣里，带子直勒到尽头——装饰着钻石骨盆那儿。你身材比放任自流时候要来得丰满，将把它束缚在网眼紧身衣里，另外还有那二英两重漂亮衬裙和流苏什
，上面当然都标着
家徽记。为艾丽斯做漂亮亚麻布衬衣，和为她
（奄奄息）不行啦。
贝洛
唔，还没够呢。慢着。（他屏住气。）混帐。喏。这只塞子快要崩掉。（他拔掉屁股后头塞子，然后，扭歪着脸，放个响屁。）接着！（重新塞好）是啊，天哪，十六镑四分之三。
布卢姆
（浑身淌满汗水）不是男人。（嗅着。）是个女人哩。
]，居然以二十博获胜。（他气冲冲地在布卢姆耳朵上掐灭雪茄烟。）那只该死混帐烟灰缸哪儿去啦？
布卢姆
（受尽折磨，被屁股压得透不过气来。）唉！唉！禽兽！残酷家伙！
贝洛
叫你每隔十分钟就央告次。乞求吧。使出吃奶劲儿来祈求吧。（他攥起拳头，然后把臭哄哄雪茄烟夹在指间[580]，表示轻蔑地伸过来。）喂，吻吻。两样都吻。（他迈开条腿，跨坐在布卢姆身上，像骑士那样用双膝紧紧夹着布卢姆，厉声喊。）驾！骑上木马摇啊摇，摇到班伯里十字路口。[581]要骑着这家伙到埃克里普斯有奖赛马场上去。（他把身子弯向边，粗,bao地攥住坐骑睾丸，喊着。）嗬！向前冲呀。要照正规方式训练你。（他像是跨坐在木马上似，在鞍上蹦蹦跳跳。）小姐碎步款款行，马夫驾车快步走，老爷骑马直奔跑，奔跑，奔跑、奔跑。
贝洛
（站起来）别这三心二意。你所梦寐以求，终于实现啦。从此，你不再是男人，却真正属于，并被套上轭。[582]这会儿穿上你惩戒服吧。你得脱掉你那男人衣服，明白吗，鲁碧·科恩？你要穿上这身闪光绸，头上和肩上都窸窣作响，雍容华贵。而且马上就换！
布卢姆
（畏缩起来）太大说是绸子！哦，窸窸窣窣、沙啦沙啦！难道得用指尖悄悄地摸吗？
贝洛
弗洛莉
（指指贝洛）该让骑。你已经骑够啦。比你先开口。
佐伊
（拽拽弗洛莉）。。你还没够吗，吸血鬼！
布卢姆
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
