（当啷，伙计
手铃又当啷
声。马、驽马、阉牛、猪仔，康米神父骑着基督驴[786]，拄着拐独脚瘸腿水兵在小艇上交抱着胳膊，拉纤，跛行，跺脚，跳整个儿是号笛舞[787]。吧啦嘣！骑着驽马、阉猪、系着铃裆马、加大拉[788]猪，科尼[789]在棺材里。钢铁鲨鱼[790]、石头独臂纳尔逊，两个狡猾婆娘[791]身上满是李子汁，大声喊着从婴儿车[792]里滚下来。天啊，他是无与伦比。[793]酒桶出贵族[794]，蓝色引线[795]，洛夫神父[796]晚祷，布莱泽斯乘轻便二轮马车，盲人[797]，恰似鳕鱼那样蜷缩着身子[798]骑自行车人们，迪丽拿着雪酥糕[799]，不穿花哨衣裳。最后，是场“之”字形舞，动作迟缓，步子沉重，上下，酿酒桶[800]嘎噔嘎噔。合乎总督和王后[801]口味，呱嗒呱嗒噼通扑通玫瑰花。吧拉嘣！）
（对对舞伴退到旁去。斯蒂芬跳得眩晕起来，屋子朝后旋转。他双目紧闭，脚步蹒跚。红栅栏朝着宇宙飞去。太阳周围全部星辰
自动钢琴
她虽是工厂姑娘。
却不穿花哨衣裳。[784]
（他们紧紧地搂抱着，在眩目、灿烂、摇曳光芒中，迅速、愈益迅速，嗖嗖嗖，飞也似地走过，脚步声沉重而响亮。吧啦嘣！）
全体
吉蒂。只苍鸻尖叫声像哨子般地刺耳。托夫特那笨重旋转木马，呻吟抱怨咯咯响，朝右慢腾腾地旋转，在室内兜着圈子。）
自动钢琴
妞儿是个约克郡姑娘。
佐伊
地地道道约克郡姑娘！[782]
再来个！再来个！[785]妙啊！再来个！
西蒙
替你妈妈娘家人想想！
斯蒂芬
死亡舞蹈。
都来跳吧！
（她抓住弗洛莉，同她跳起华尔兹舞。）
斯蒂芬
独舞！
（他把吉蒂旋转到林奇怀抱中，从桌上抓起他那根梣木手杖，参加跳舞。大家滴溜溜地旋转着，翩翩跳起华尔兹舞：布卢姆与贝洛，吉蒂与林奇，弗洛莉与佐伊，嚼着枣味胶糖女人们。斯蒂芬头戴帽子，手执梣木杖，脚像青蛙似叉开，对准半空，不高不低地踢着脚。他闭着嘴，半撂着手放在大腿下。槌子丁当铿锵咚咚乱响，吹号角嗬嗬地吹着。蓝、绿、黄色闪光。托夫特那笨重木马旋转着，骑手们晃来晃去地悬挂在镀金蛇上。腑脏跳方登戈舞[783]，踢起泥土，用脚踩拍子，随即停
下来。）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
