正沿着加德纳街回家去，刚好碰上……
科尼·凯莱赫
（笑）他们确实也曾要去参加冶游。说：不，可去不得。像你这样
老马，可使不得。（他又笑
，用呆滞眼睛斜睨着。）谢天谢地，们家里就足够。怎
样，呃，你明白意思吧？哈！哈！哈！
布卢姆
（勉强笑笑）嘻、嘻、嘻！对。说实在，是到那儿拜访
位老朋友去。姓维拉格，你不认识他（可怜家伙，整个上星期
科尼·凯莱赫
晚安，二位。
巡警们
（道敬礼）晚安，先生们。
（他们迈着沉重脚步慢慢离去。）
巡警甲
噢，先生，明白。
巡警乙
那蛮好，先生。
巡警甲
巡警乙
（和蔼地）啊，咱们确实是过来人。
科尼·凯莱赫
（眨巴眼儿）小伙子们就是那样。有辆车在那儿。
巡警乙
钱。金杯奖。“丢掉”。（他笑笑。）以二十博。你明白话吗？
巡警甲
（转向人群）喂，你们大家张着嘴在瞧什哪？快给躲开。
（群众慢慢地沿着小巷散开，路上还咕咕哝哝着。）
科尼·凯莱赫
布卢姆
（喘口气）多亏你来到现场，这是天意啊。你有辆车吗？……
科尼·凯莱赫
（边笑边隔着右肩用拇指指着停在脚手架旁马车。）两个推销员在詹米特餐馆[975]请喝香摈酒来着。简直像王侯样，真。他们中间个在赛马上输两英镑。于是借酒浇愁。接着就要去跟姑娘们寻欢作乐。所以让他们搭贝汉车到夜街来。
布卢姆
只有在有人受到伤害情况下，才得向局里汇报。
布卢姆
（赶紧点头）敢情。说得对。这只是你们职责所在。
巡警乙
这是们职责。
好吧，凯莱赫先生。晚安。
科尼·凯莱赫
这件事会处理。
布卢姆
（轮流与两个巡警握手）非常感激你们，先生们，谢谢你们。（像是在说悄悄话般地咕哝）你们也知道，们并不愿意引起丑闻。他父亲是位声望极高、很受尊重市民。
交给吧，巡官。不要紧。（他笑着，摇摇头。）咱们自己当年也往往那样荒唐过，可不，也许还更厉害呢。怎样？呃，怎样？
巡警甲
（笑）那倒也是。
科尼·凯莱赫
（用臂时轻轻捅捅巡警乙）这事儿就笔勾销吧。（他摇头晃脑，快活地唱着。）吐啦噜，吐啦噜，吐啦噜，吐啦噜。[974]怎，呃，你明白话吗？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
