“你们知道咋能把他们轰跑吗？”他向大家[67]问道。
没有
个吱声
。于是他眨巴
下眼睛，说：
“镜子。那会叫他们吓破胆。镜子。”
布卢姆先生并未露出吃惊神色。他只悄悄地把明信片翻过去，辨认那部分已模糊不清地址和邮戳。是这
写：邮政明信片。A.布丁先生收，智利国圣地亚哥市贝赤游廊。[68]他特别留意到明信片上显然句话也没写。[69]
尽管他并不轻信适才所讲那种可怕故事（还有击落鸡蛋之举，不过，倒也有威廉·退尔故事，以及《玛丽塔娜》[70]中所描述拉扎利洛与堂塞萨尔·德·巴桑事件。在那次事件中，前者子弹穿透后者帽子）。他看穿水手名字（假定他果真就是所自称那个人，而不是在某地悄悄地使船调换方向，挂上别国国旗航行话）与明信片上收信人姓名有出入，再加上那个编造发信地址，使他颇为怀疑
们这位朋友诚实[71]与否。然而看这张明信片，他便不知怎地想起在心里酝酿好久、迟早打算实现个计划：星期三或星期六乘船远航到伦敦。尽管他从未远游过，骨子里却是个冒险家；只是由于命运捉弄，迄今没出过海——除非你把霍利黑德[72]之行也算作航海话。那是他生平最远次旅行。马丁·坎宁翰常说他要拜托伊根给布卢姆弄张免费船票，然而每次总是好事多磨，泡汤。即便立刻支付得出那笔必要款子，让博伊德伤伤心[73]，只要囊中并不羞涩，其实数目也不大大，最多不过是两三基尼；而他指望着要去穆林加尔往返旅费，估计要五先令六便士。由于空气爽朗新鲜，旅行有益于健康，从各方面来说都舒适之至。对肝脏有病人就更是这样。沿途可以看到普利茅斯、法尔茅斯、南安普敦[74]等形形色色地方。这次富于教育意义游览高潮是观赏大都会（们时代巴比伦）景物。毫无疑问，他会在这里再次看到大加修缮塔和教堂，富丽堂皇公园街[75]。忽然间他还兴起另个挺不坏念头：何不筹组次包括最著名游乐胜地夏季演奏旅行，前往各地漫游：马盖待[76]男女混浴场、第流矿泉和温泉疗养地，伊斯特本，斯卡伯勒[77]马盖特等；还有景色优美伯恩茅斯，海峡群岛[78]以及诸如此类小巧精致地方。说不定还大有赚头呢。班子当然不是鬼头鬼脑临时东拼西凑，更不会雇用C.P.麦科伊太太那
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
