斯蒂芬含含糊糊地“唔”
声，因为他感到个陌生而软塌塌、颤巍巍
肉身挨近他。
不管怎样，他们从摆有石头和火钵等岗亭前面走过。那里，当年冈穆利——如今落魄成市z.府临时工——正如谚语所说，依然被搂抱在睡神怀里，睡得正香，沉浸在绿色田野与新牧场[271]梦中。说到塞满石头棺
二场比赛中无出局啦[264]。这当儿，老板（丝毫不理会艾尔事）正专心致志地试图把那双分不出新旧、显然穿着太紧靴子弄松点，并咒骂那个卖靴子人。从那帮人面部表情可以辨认得出，他们是醒着，也就是说，要
是愁眉苦脸，要就讲上句无聊话。
长话短说。布卢姆看明事态之后，生怕呆得太长，招人讨厌，就头个站起来。他信守自己要为这次聚会掏腰包诺言，趁没人注意就机警地朝
们这位老板作个几乎觉察不到告别手势，示意马上就付钞，总计四便士（并且不引人注目地付四枚铜币，那诚然是“最后莫希干人”[265]）。他事先瞧见对面墙上价目表上印得清清楚楚数字，让人看就读得出来[266]：咖啡二便士，点心同上。正如韦瑟厄普[267]过去常说，货真价实，供应东西有时竟值两倍价钱哩。
“来吧，”他建议结束这场集会[268]。
他们看到计策奏效，时机成熟，就道离开那座马车夫歇脚棚屋或下等酒馆，告别聚在那里、身着防水服名流[269]人士。除非闹场地震，这帮人是决不会从这种什也不干是美妙[270]境界中脱身。斯蒂芬承认他还是不舒服，筋疲力竭，并在门口伫立片刻。
“有件事直不明白，”他心血来潮，说句意想不到话，“为什在咖啡店里，晚上他们总是把桌子翻过来？意思是说，把椅子翻过来放在桌上。”
永远难不倒布卢姆对这句抽冷子提出问题毫不迟疑地回答说：
“早晨好扫地呀。”
这说着，他出于体贴就矫健地蹿到伙伴右侧，并且真心实意地为自己这习惯表示歉意，因为照古典说法，右边是他像阿戏留那样易受损伤部位。尽管斯蒂芬腿有些发软，眼下夜晚空气确实令人觉得爽快。
“那（指空气）对你会有好处，”布卢姆说，时指也包含散步。“只要散散步，你就会觉得换个人似。不远啦。靠在身上吧。”
于是，他用左臂挽着斯蒂芬右臂，就这样领着他前行。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
