[18]“船记”是斯蒂芬等人经常去的酒馆的店名。
[19]康内利・诺曼(1858-1908)，爱尔兰精神病学家。
金口约翰”。
[9]据《新约・使徒行传》第6、7章，最早的殉教者斯蒂芬(？一约35)是个受过希腊文教育的犹太人。迪达勒斯(Dedalus)一姓来自神话传说中的希腊建筑师和雕刻家Daedalus。有史时期的希腊人把无法溯源的建筑和雕像都算作是出自迪达勒斯之手。
[10]指他的教名Buck，意译为公鹿。勃克・玛拉基・穆利根是全名。勃克是教名(即洗礼名或第一个名字)。玛拉基是纪念其父亲或家属中其他人的名字。穆利根是姓。通常只称作勃克・穆利根，中间的名字就省略了。
[11]原文作bad，原意吟游诗人。因含有挖苦口吻，故译为大诗人，并加上引号，以示区别。下同。
[l2]阿尔杰是阿尔杰农的爱称。这里指英国诗人、文学批评家查理・阿尔杰农・斯温伯恩(1837-1909)。“伟大可爱的母亲”一语出自他的长诗《时间的胜利》1866)。“伟大”是根据海德版翻译的，诸本均作“灰色”。
[l3]原文为希腊文。荷马的《奥德修纪》(杨宪益译，上海译文出版社1979年饭苇23页)有“强劲的西风歌啸着，吹过葡萄素的大海”一语。
[14]原文为希腊文。语出自希腊历史学家色诺芬(公元前431一前35O以前)的《远征记》。写作者跟随与胞兄波斯王争夺王位的小居鲁士远征。失败后，他率领万名希腊雇佣军且战且退，公元前四00年回到黑海之滨的希腊城市特拉佩祖斯。这是他们见到海时发出的吹呼。
[15]国王镇(丹莱里的旧称)是都柏林的一个海港区。有东西两个大码头伸入海中，构成一道人造港湾。
[16]语出自拉塞尔(参看第三章注[109]的《宗教与爱情》)。他在这篇散文中阐明“强有力的母亲”指的是“大自然的精神面貌”。穆利根紧接着所说的“姑妈……你手里”一语，当天上午在海边(见第三章注[943]以及当夜(见第十五章注[688])重新浮现在斯蒂芬的脑际。
[17]原文作“dog'sbody"。在凯尔特族(参看第二章注[48])的神话中，狗含有“严加保密”意，所以穆利根用此词来称呼性格内向的斯蒂芬。
