第六章 注释（8 / 13）

[108]爱尔兰有首滑稽歌曲名《欠奥格雷狄十块钱》(1887)。作者为哈里・肯尼迪。写个小裁缝奥格雷狄怎样也讨不回个失业者(“”)欠他钱。

[1O9]黄铜桶里装是圣水，以及用来蘸圣水往棺材上洒根棍子。

[110]这是首由十四段组成童谣《公知更鸟》中两句。作者不详，据说是艾奥纳和彼得・奥佩搜集整理。第段是：“谁杀公知更鸟？/麻雀说：是。/用弓箭。/杀公知更鸟。”与本文有关是第六段：“谁来当神父？/白嘴鸦说，。/带着小书，/来当神父。”语句略有出入，不知是布卢姆记错，还是流传版本不同。

[111]英文里，棺材(coffin)读作科芬，与科菲(coffey)发音相近。

[l12]这句拉丁文祷词原作lnnomineDomini(因主之名)。布卢姆却听成是Dom

此做过工。

[99]“明智……人多”，语出自默雷和利所作首题为《三女对男》滑稽歌曲。

[100]印度某些地区习俗，寡妇为亡夫举行火葬时，也要当众跳进火堆自焚以殉夫。

[101]老女王指维多利亚女王(参看第章注[105])。她于八六年丧偶，遂在福洛格摩建陵安葬亡夫阿尔伯特亲王，并终身守寡。她本人去世后，根据遗愿，灵柩用炮车运送，遗体与亡夫合葬。

[102]紫色象征真挚爱，服丧时，可用以代替黑色。“心灵深处”，见《哈姆莱特》第3幕第2场中哈姆莱特对霍拉旭所说话。

[103]指维多利亚女王长子威尔士亲王(参看第二章注[50])能够继承王位。

[104]《科克这座城市》(1825)是托马斯・克罗夫顿・克罗克(1798－1854)所作歌曲名，内容炫耀当地吃喝玩乐。科克是爱尔兰芒斯特省科克郡首府。

[105]年度科克公园赛马活动高峰是复活节星期，即复活节次日(1904年为4月4日)。

[106]这是当时把个被处死罪犯之尸体运到坟地，并按照基督教徒礼节予以埋葬所需费用。这里，把“六先令八便士”当作“点儿也没变”代用语。

[107]约翰・亨利・门顿原型是都柏林个同名律师，在小说中，迪格纳穆生前度在他事务所任职。