［11］彼拉多，参看第七章注［90］。这里指为什
不制止那些受蒙蔽而要求把耶稣处死
群众。
［12］杰尔是杰拉尔德爱称。
［13］马金尼，参看第八章注［34］。
［14］艾伦・麦吉尼斯太太是个当铺老板娘。
［15］玛丽（1542-1587），苏格兰国王詹姆斯五世之女，美貌绝伦，是英格兰王位假定继承人。支持玛丽天主教徒们于
五八六年企图暗杀英国女王伊丽莎白世，拟让玛丽即位。事败，玛丽被处死。
［1］冠于天主教圣职人员姓名前敬称，分三个等级。可敬（神父）、十分可敬（教长）、至尊（主教）。约翰・康米神父是方济各・沙勿略教堂教长，耶稣会会长。他就住在教堂隔壁。方济各・沙勿略（1506-1552）是天主教耶稣会创始人之。
［2］阿但在都柏林东北郊，距上加德纳街（圣方济各・沙勿略教堂所在地）约二英里半。
［3］原文为拉丁文，弥撒用语。其中dignum（恰当）词，与Dignam（迪格纳穆）读音近似。
［4］斯旺修士是儿童救济院主任，该院在阿坦左近。
［5］马丁・坎宁翰，见第六章注［61］。他曾为迪格纳穆遗孤们募款。
［16］狭
［6］托马斯・沃尔西（约1475-1530），英国红衣主教，政治家。五三0年度受宠于亨利八世，后因未能按国王意愿让教皇宣布国王与阿拉贡凯瑟琳婚姻无效，被指控犯有叛逆罪（与法国王室通信），被捕后在即将受审时身死。“如果……弃
”，见莎士比亚历史剧《亨利八世》第3幕第2场末尾。
［7］指贝西・希伊。她丈夫为戴维・希伊（1844-1932）。
［8］巴克斯顿是英国德比郡海皮克区个地方，建有矿泉浴池，对痛风等症有疗效。
［9］贝尔维迪尔是都柏林所由耶稣会创办学校。康米神父在该校当教务主任期间，乔伊斯曾与希伊夫妇两个儿子（理查和尤金）在该校同学。理查与乔伊斯均毕业于八九八年。
［10］伯纳德・沃恩（1847-1922），英国耶稣会神父，为当时有名布道师，著作甚丰。乔伊斯本人曾说，《都柏林人・圣恩》中珀登神父就是以他为原型而塑造人物。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
