第十四章 注释（12 / 21）

［235］阿根达斯・内泰穆，见第四章注［23］。

［236］“呼！哈喀！呼！”与英语中“谁！听哪！谁！”谐音。

［237］布卢姆是通过罗伯特・鲍尔爵士所写小书获得

［225］“伤感……人”是斯蒂芬发给穆利根之电文。参看第九章注［282］。

［226］三弟，参看第九章注［467］及有关正文。

［227］此处引用是《哈姆莱特》第1幕第1场中弗兰西斯科话。原文中relief，既指“换防”，又有“使人得到解脱”意。

［228］“座凶宅”，参看第六章注［86］。

［229］礼仪，原文为法语。

［215］照字面译是“暹罗双胞胎”，是对中国血统联体儿（18111874），个叫章，个叫炎，自胸骨至脐部以系带相连，遂成为连体双胞胎代用语。

［216］“天主……开”语，原是耶稣用来指夫妻关系，见《马太福音》第19章第6节。

［217］“看来……史”为海恩斯对斯蒂芬说过话，见第章注［108］及有关正文。

［218］“耶……口”，原文为英语化爱尔兰语，句轻微咒诅。

［219］*梦魔为变成女子与男子交媾之恶魔。

［230］老板，指布卢姆之父。

［231］这是欧洲大陆所产种大型烟斗，因雕成人头状，故把它和雅各（犹太人祖先之）联系在起。

［232］“聪明……子”是朗斯洛特对老高波说话，见《威尼斯商人》第2幕第2场。

［233］在第十五章，布赖迪・凯利以嫖客身份重新出现，见该章注［40］及有关正文。下文（）中“要有！”，原文为拉丁文，其后省略“光”字。参看《创世记》第1章第2至3节：“深渊片黑暗，天主灵运行在水面上，天主命令：‘要有光，’光就出现。”

［234］鲁道尔夫是布卢姆之父。

［220］埃尔斯语即苏格兰盖尔语。

［221］第章开头部分，斯蒂芬曾向穆利根抱怨海恩斯“整宵都在说着关于只什737黑豹梦话”。

［222］韦斯特兰横街车站离产院不远，穆利根和海恩斯将在那里搭乘十点刻末班车，返回沙湾。

［223］占卜者，指穆利根。

［224］指马南南（参看第三章注［31］、第九章注［97］）对在海洋上肆意劫掠巨人（福尔莫利安族）进行报复。