［37］在第十五章中，布卢姆和乔西曾
道回顾这段往事，见该章注［52］及有关正文。下文“他跟她跳舞”、“他千方百计……”、“是他开
头”、“他说咱们……”中“他”，均指布卢姆。
［38］耶稣养父约瑟夫是个木匠，所以耶稣跟他学过木匠手艺。见《马可福音》第5章第3节：“他岂不是个木匠？他不就是玛利亚儿子……
［102］及有关正文。
［28］“悔罪”，见第十章注［24］。
［29］在第十六章中，布卢姆曾对斯蒂芬说，脑力是脑灰质沟回。参看该章注［114］及有关正文。
［30］“因为他……”和上文“他要是……”、“他准会……”、“他向来……”、“他说……”中四个“他”，均指布卢姆。
［31］“他”，指博伊兰。据《
“父亲”均作“father”。
［19］“白圈圈”，指神父白色硬领。据堂吉福德等合编《
［20］据《
［21］“想知道他”和下文“他临走……”、“
讨厌他……”、“当时他正怀念他……”、“他是不是……”、“他梦里……”中“他”，均指博伊兰。
［22］“花儿”，指博伊兰在桑顿鲜花水果店为摩莉买水果等物时，向女店员讨那枝红艳艳麝香石竹。参看第十章注［64］及有关正文。“送给他……”和下文“他说是……”、“他身上……”中“他”，均指博伊兰。
［32］“耶……黝”是都柏林流行种说法。
［33］据P.W.乔伊斯所著《们在爱尔兰所说英语》（伦敦，1910年，第201页），“连自己耳朵都听不见啦”是爱尔兰人种特殊表达方法。
［34］“他”，指布卢姆。下句“假若他结
婚”中“他”，则指博伊兰。
［35］波尔迪，见第四章注［39］。下文“猜想他……”中“他”，指“布卢姆”。
［36］乔西・鲍威尔，见第八章注［66］和有关正文。下文“随便他……”和“只要他称心……”中“他”，均指布卢姆。
［23］博伊兰喝是“糖浆般紫罗兰色浓酒”，见第十章注［85］及有关正文。
［24］关于摩莉之父搞邮票生意事，见第四章注［2］及有关正文。
［25］“他”，指博伊兰。
［26］“肉罐头”，见第五章注［18］及有关正文。
［27］十六日晚上十点多钟，布卢姆也曾在产科医院里听见那声巨雷，见第十四章注
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
