附录一:尤利西斯与奥德修纪(对照)（2 / 8）

雷马科到拉刻代蒙去，向曼涅劳王打听下奥德修下落。】

第三章：普洛调上午十点。斯蒂芬踱出学校，徜徉在沙丘海滩。抽象思维不断地在他脑际浮现。他把校长那篇原稿空白处撕下来，将自己想到辞句记在上面。本章情景交融，变幻多端大海与斯蒂芬抽象思维，代表着能够任意改变形象海中老人普洛调。【本章与《奥德修纪》卷四中曼涅劳对帖雷马科所讲段话相呼应。战后，曼涅劳带着妻子海伦乘船归国途中，漂流到埃及。从埃及动身返回故乡之际，活捉住海中老人普洛调。为摆脱他，普洛调先后变成狮子、豹子、长蛇、流水和树木，然而曼涅劳死死抓住他不放。最后普洛调只得让步，把曼涅劳所要知道事古脑儿告诉他。海中老人说，尤利西斯被女神卡吕蒲索扣留在座海岛上。】

第二部：尤利西斯漂泊

第四章：卡吕蒲索上午八点。小说主人公利奥波德・布卢姆出现。他是匈牙利裔犹太人，这时正以替《自由人报》兜揽广告为业。他喜食牲口下水，出去买副腰子。回家后，给还未起床妻子玛莉恩端去早餐。玛莉恩是个小有名气歌手，而她情人博伊兰（花花公子）近日将安排她到外地做次演出。布卢姆还把刚收到封信和张明信片交给妻子。那封信好像就是博伊兰写来。明信片则是在穆林加尔市照相馆工作女儿米莉在收到十五岁生日礼物后，寄来感谢信。妻子若无其事地告诉布卢姆，当天下午博伊兰要给她送节目单来。布卢姆整天为此事烦恼，但他在进项比他多漂亮老婆面前抬不起头来。【在《奥德修纪》卷七中，尤利西斯追述他在回故国途中船只遇难，部下统统葬身大海。他只身漂到奥鸠吉岛。该岛女神卡吕蒲索爱上他，留他住七年。本章把生在直布罗陀玛莉恩比作这位女神。关于奥鸠吉岛，有两种传说：西班牙直布罗陀或意大利玛尔塔岛。乔伊斯心目中是前者。】

第五章：吃萎陀果种族上午十点。布卢姆化名亨利・弗罗尔，与名叫玛莎・克利佛德女打字员互通情书。他是通过在报纸上登广告招聘女助手而跟玛莎通起信来。这天他到邮局取玛莎回信，读毕不禁飘飘然。他假姓“弗罗尔”（Flower）作“花”解，而玛莎信里又夹着朵枯花，均与花果有关。【在《奥德修纪》卷九中，尤利西斯追述他们行人到达吃萎陀果种族所住之处。