拉姆齐夫人这样热衷于婚姻问题呢？
（突然间，就像
颗流星滑过夜空那样突然，道红色
火光似乎在她头脑里燃烧起来，笼罩着保罗·雷莱，那火光就是从他身上发出来。它就像是群野蛮人为
庆祝某种盛典而在个遥远海滩上燃起篝火。她听见火焰欢呼咆哮和木柴在噼呖啪啦地燃烧。周围几英里路以内海面，化为片火红和金黄。烟火中夹杂着某种醇酒芬芳，使她沉醉，因为，她又重新感觉到那种轻率渴望，想要从悬崖上纵身跃，淹没到大海中去，寻找沙滩上枚珍珠别针。那欢呼咆哮、噼呖啪啦火焰，使她带着恐惧而厌恶心情向后退却，似乎当她看到这火焰壮丽和力量之时，也看到它如何贪婪可恶地吞噬着这幢屋子里财富，于是她对它感到厌恶。但是，作为种辉煌华丽景象，它胜过她以往所看到过任何东西，它作为种信号烽火，年复年地在大海边缘个荒岛上燃烧，只要人家提起“爱情”这个词儿，这保罗爱情之火马上就熊熊地燃烧起来，就像现在发生情况那样。这火焰渐渐熄灭下去，她笑着对自己说，“雷莱夫妇，”她想起保罗如何到咖啡馆里去下棋。）
她想，真是千钧发，她总算侥幸逃脱爱情罗网。她当时注视着桌布图案，心里闪过个念头：她要把那棵树移到画面中央，她永远不需要和任何人结婚，而且她为此感到无比喜悦。她曾感觉到拉姆齐夫人威力，现在她能够勇敢地站起来面对拉姆齐夫人——对拉姆齐夫人惊人支配别人能力表示种敬意。只要她说，去做这件事情，别人就会遵命照办。甚至她和詹姆斯起坐在窗前影子，也充满着权威。她想起当时威廉·班克斯发现她对于这幅母子图重要意义熟视无睹，感到多震惊。难道她不赞赏他们美丽吗？他问道。她记得，威廉·班克斯带着聪明懂事孩子般眼色，听她解释她构图毫无不敬之处：不过是这儿片亮色，需要有个阴影在那儿加以衬托罢。她并非存心亵渎个拉斐尔曾经虔诚地描绘过神圣题材。她可不是玩世不恭。情况恰恰相反，她是严肃认真。多亏他科学头脑，他充分理解她意图——这证明没有偏见智慧能使她高兴，并且给她很大安慰。那，她毕竟能够严肃认真地和位男子谈论绘画啦。真，他友谊曾经是她弥足珍贵人生乐趣之。她爱慕威廉·班克斯。
他们块儿去游览汉普顿宫廷，他有着完美
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
