莉丽·布里斯库凝视着大海，在碧蓝澄净
海面上，几乎连
个斑点也没有，它是如此柔和，片片孤帆和朵朵白云似乎镶嵌在蓝色波涛中。她想，距离作用多
巨大：
们对别人感觉，就取决于他们离开们距离远近；因为，当拉姆齐先生乘着帆船越来越远地穿过海湾之际，她对于他感觉正在起着变化。它似乎在延伸，在扩展；他似乎离开她越来越遥远
。他和他孩子们似乎被那蓝色波涛、被那段距离所吞没；但是在这儿，在草坪上伸手可及之处，卡迈克尔先生突然打个呼噜。她笑。他从草地上把抓起他书。他重新坐到椅子里去，气喘吁吁、鼾声如雷，好像大海里什妖魔鬼怪。那种感觉是完全不同，因为他离得这样近。现在又是切都静悄悄。她猜想，这时他们定都起床，她望着那屋子，然而毫无动静。随后她想起来，他们总是吃完饭就走开，去忙着干他们自己事情。这切，和清晨时刻这种寂静、空虚、缥缈气氛完全协调。她逗留片刻，注视着闪耀着阳光长玻璃窗，和屋顶上羽毛般蓝烟，她想，这是事物有时候特有种状态：它们变得虚无缥缈。当你旅行归来或久病初愈，在各种习惯尚未织好它们网络覆盖住事物外表之前，你会有同样虚无缥缈感觉，这种感觉是多令人惊异；你会感到有某种东西在浮现出来。这是最为生意盎然时刻。你可以悠闲自在，无牵挂。你可以不必穿过草坪，去迎接从屋里走出来找个角落坐会儿贝克威斯夫人，并且非常轻松活泼地对她说：“噢，早上好，贝克威斯夫人！今儿天气多好！您不怕坐在太阳里晒着吗？杰斯泼把那些椅子全藏起来。您得让去给您找把椅子！”还有其他切客套话，也全都可以避免。你什也不必说。你抖动下你船帆，从各种事物之间滑行过去，把它们远远地抛在后面（在海湾里出现频繁活动，许多小船在扬帆出海）。海湾不再是空荡荡，而是充溢着生命。她似乎深深地站在某种物质之中，在其中运动、漂浮、沉没，是，因为这些水域是深不可测。已经有这多生命倾注到这激流中去。拉姆齐夫妇生命；孩子们生命；此外还有各种各样零零星星事物。位提着篮子洗衣妇；只白嘴鸦；根火红拨火棍；花卉深紫和灰绿：某种共同感觉，把这切全都包含容纳。
十年以前，她几乎站在相同地点，也许就是某种像这样圆满完整感
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
