“我寄给你的那东西！新《指南》。那只鸟！傻瓜，你应该保管好的，可那东西就浮在她的肩膀上方。我跑过去，结果挨了她一石头。”
“我明白了，”亚瑟说，“然后呢？”
“呃，我当然就倒下了。伤得很重。她和鸟走向我的飞船。我说的‘我的飞船’是一艘RW6。”
“一艘什么？”
“扎昆在上，一艘RW6！我的信用卡现在和《指南》中央电脑的关系好得很。亚瑟啊，你都没法相信那艘飞船有多好，它有……”
“你确定她是你女儿？”他说。
“给我说说发生了什么。”
“呼——说来话长。我来取我寄给你保管的那个包裹……”
“呃，包裹里到底是什么东西？”
“我认为那东西危险得难以想象。”
多事情也许我自己也不知道。”
“好的，好的，好的。你什么时候有了个女儿？”
“我不确定。”
“这话怎么越听越耳熟呢？”福特说，“女儿总得有母亲吧？”
“翠丽安。”
“所以RW6是一艘飞船了？”
“对！那是——唉，算了。我说亚瑟，你也稍微跟上点时代好吗？至少弄本商品目录看看也行。当时我非常担心，估计还有点脑震荡。我跪在地上，血流得哗哗的，于是做了我能想到唯一能做的事情，就是哀求。我说求你了，扎昆在上，别抢我的飞船。别把我扔在这片扎昆杀的原始森林里，我脑袋受了伤，没有医疗救治，我会有大麻烦的，她很可能也会。”
“她怎么说？”
“她又给我脑袋来了一石头。”
“我想我可以肯定了
“然后你就寄给我了？”亚瑟气愤道。
“我能想到的最安全的地方。你这人特别无趣，肯定不会拆开，所以我觉得我可以指望你。总而言之，我半夜过来，结果找不到你住的村子。我手头的信息非常粗略。来了以后我发现我找不到任何信号。估计这儿没有信号和各种设备。”
“所以我才喜欢这儿。”
“然后我收到了一个微弱的信号，来自你那本《指南》，于是我定好位置，心想找到《指南》就能找到你。结果我在树林里降落。搞不清楚该往哪儿走。刚出飞船就看见一个女人站在那儿。我正要打招呼，突然看见那东西在她身上！”
“什么东西？”
“翠丽安？我怎么不知道你们……”
“没有。听我说，这事情有点尴尬。”
“我记得她有次跟我说她有个孩子，不过只是随口一说罢了。我时不时联系她聊两句。没见过她身边有孩子。”
亚瑟没有回答。
福特有点困惑地摸着脑袋侧面。
