他小心翼翼地试探着。“你知道什么事才能让我高兴起来吗？”
莉赛尔退缩了。“要是你以为我会——在这种情况下……”
他看上去对她非常失望。“不，我说的不是那个，”他叹了一口气，走近她跟前，“是别的东西。”他思索了一阵，稍稍抬起头，“看着我，我浑身脏兮兮的，有股牛粪或狗屎的味道，随你怎么说。还有，我像以前一样饿得前胸贴后背了。”他停顿了一下，“我需要一次胜利，莉赛尔，真的。”
莉赛尔明白。
要
“上帝啊，圣母玛利亚这不是——”
男孩点点头。“我的下巴上也有。我的下巴没吃进嘴里真算运气好！”
“上帝啊，圣母玛利亚！”
“希特勒青年团的训练场里刚施了肥，”他又朝衬衣投去厌恶的一瞥，“我猜是牛粪。”
“那个叫德舒尔的事先知道这事吗？”
夏去秋来，日子就这样一成不变地过下去。鲁迪在希特勒青年团里竭尽全力挺过来了。马克斯每天做俯卧撑和仰卧起坐，还画他的素描。莉赛尔四处寻找报纸来读，然后把生词写在地下室的墙上。
值得一提的是，他们每个人的生活方式都或多或少有些特别之处，有时这个人突显出来，有时又落到后面几页去。其中，最重要的人物是鲁迪，或者说，至少是鲁迪和一片新近施过肥的运动场。
十月下旬，一切如常。一个脏兮兮的男孩沿着汉密尔街走来。几分钟后，他的家人就能见到他了。他通常会谎称希特勒青年团对每个人都增加了额外训练，他的父母甚至可以听到几声放声大笑。可今天，他们却听不到这样的话了。
今天，鲁迪完全没有心思笑，也没有心情撒谎。
在这个星期三的下午，莉赛尔凑近鲁迪看时，才发现鲁迪·斯丹纳没有穿衬衣，而且，他的脸上全是愤怒的表情。
“他说不知道，可他还咧着臭嘴嘲笑我。”
“上帝啊，圣母玛利亚！”
“你就别老说这话了！”
此时此刻，鲁迪急需取得一次胜利。他在与维克多·切默尔的较量中败下阵来，在希特勒青年团里又忍受了一个接一个的折磨。他迫切需要取得一点小小的胜利，他决心要得到它。
他继续往家走，不过，走到水泥台阶时，他改变了主意。他慢慢地回到女孩身旁。
“怎么回事？”他拖着沉重的步子走过莉赛尔身边时，她问道。
他回转身，把衬衣递过来。“你闻闻。”他说。
“是什么？”
“你聋了吗？叫你闻闻衣服。”
莉赛尔不情愿地靠过来，闻到了褐色衬衣上传来的一阵恶臭。
