“我们再骑一会儿车吧，”鲁迪说，“幸好骑了车来，对吧？”
“只要你记得把车骑回去就成。”
“太可笑了，小母猪，我的车可比你的臭鞋子大多了。”
他们在外面逛了大约一刻钟，镇长夫人还是在楼下，让人实在不爽。她怎么会这么警惕地守着厨房？对鲁迪来说，厨房才是他真正的目标。他真想冲进去，拼命拿些吃的，然后，如果（只是如果）还有点时间，他才会拿本书塞到裤子里，随便哪本都行。
不过，鲁迪的弱点是缺乏耐心。“天快黑了，”说着他开始下车，“你来吗？”
“我们去吗？”
“自行车，”鲁迪说，“你可以骑我家的一辆车。”
这一回，鲁迪急于当进屋偷东西的人。“今天该我进去了。”他说。他们握着自行车把的手都冻僵了。
莉赛尔脑子飞快地转着。“也许你最好别进去，鲁迪。那里头到处堆着东西，天又暗，像你这种白痴肯定会碰翻什么东西的。”
“你真是想得太周到了！”这种情况下，鲁迪难以控制自己的情绪了。
他们站在安佩尔河边，莉赛尔刚刚告诉鲁迪她想再到镇长家的书房里偷一本书。读完《吹口哨的人》后，她又在马克斯的床边读了几遍《监视者》，每次都花不了太久。她也试着读了《耸耸肩膀》，连《掘墓人手册》也读完了，但是没有一本书看上去适合读给他听了。我得找本新书，她这样想。
“你把最后一部分也读完了？”
“我当然读完了。”
鲁迪朝河里扔了块石头。“有趣吗？”
“它当然有趣了。”
莉赛尔没有跟过去。
不需要做什么决定。她一路拼命蹬着这辆生锈的自行车来这里，不偷到
“还有，往下跳的时候，要比你想象的高得多。”
“你是不是觉得我干不了？”
莉赛尔踩着脚踏板直起身。“不是。”
他们骑过小桥，沿着弯弯曲曲的小路来到格兰德大街。那扇窗户开着。
像上次一样，他们先摸了摸周围的情况。他们能模模糊糊看到房子里面，楼下可能是厨房，屋里亮着一盏灯，有个人影在里面晃动。
“我当然读完了，它当然有趣了。”他企图从地里再挖出一块石头，不料却把手指割破了。
“这是给你的教训。”
“小母猪。”
当一个人最后骂你是母猪或是猪猡的时候，你就知道你触到他们的痛处了。
要说偷东西，今天正好合适。这是三月初的一个下午，阴天，气温只有几度——十度以下的气温经常让人不舒服，没有人愿意到街上闲逛。雨下得像灰色的铅笔刨花。
