尼卡诺尔·伊万诺维奇咽
口唾沫，小狗崽似地唧唧咕咕地说：
“见他们
鬼去！连顿安生饭都不让吃。谁
当疲惫不堪，甚至是浑身瘫软房管所主任下楼时，他觉得各种思绪在脑海里旋风似地团团打转：尼斯高级别墅、训练有素大公猫、确实无人作证、妻子彼拉盖娅·安东诺夫娜会喜出望外，等等。这些想法彼此互无联系，但总来说都很使他开心。尽管如此，主任内心深处某个地方还是似乎有根针在轻轻地刺痛他，
根令人不安针。此外，没有等他走到楼下，另个想法便又使他吃惊：“几道门都封得好好，那位翻译是怎
进入柏辽兹办公室？！
怎没问问他？”主任像山羊似呆呆地瞅着楼梯愣会儿，终于把心横，不再为这些绕脖子问题伤脑筋……
主任刚离开第50号住宅，卧室里便传出个低沉声音：
“可不喜欢这个尼卡诺尔·伊万诺维奇。他是个老*巨猾骗子手。能不能想法子让他别再来这儿？”
“主公，您只管吩咐！……”卡罗维夫不知从什地方回答说，他声音清脆、高亢，不像破锣般难听。
这个可恶翻译马上来到前室，拿起电话，拨个号码。接通后，他不知为什用哭泣般声音对着话筒说：
“喂！认为有义务向你们报告件事：们花园街302号乙楼房管所主任尼卡诺尔·伊万诺维奇·博索伊倒卖外币。他住在35号，眼下他家里就有四百美金，用报纸包着藏在卫生间通风孔道里。住在同座楼11号，叫季莫菲·克瓦斯措夫。不过请你们干万替保密。担心这位主任报复。”
这个卑鄙家伙说完，便挂上电话。
们不知道第50号住宅里后来又发生什事，但们知道尼卡诺尔·伊万诺维奇家里发生事。他回到家里，钻进卫生间，把门反锁上，从皮包里掏出翻译塞给他那沓钞票，数数——整四百卢布。他把钞票原封不动地用旧报纸包好，塞进墙上通风孔道。
五分钟后，主任已经舒适地坐在他家小餐室里。妻子从厨房端来切得整整齐齐青鱼段，上面还撒着层嫩葱丝。尼卡诺尔·伊万诺维奇斟上小杯拉斐特酒①，喝完又斟杯，也干。他用叉子叉起三小片青鱼，正要往嘴里送……外面门铃响起来。这时彼拉盖娅·安东诺夫娜刚把个热气腾腾小锅端进来，看就能猜出里面鲜红甜菜肉汤中还有天下最美味带髓牛骨。
①法国拉斐特产种著名红葡萄酒。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
