“那
胡子呢？
“
真不明白，”黑猫冷冰冰地说，“阿扎泽勒和卡罗维夫今天都刮
脸，脸上还搽粉。为什他们可以？白色比金色好在哪里呢？不过是往胡子上搽点金粉，没有别
呀！假如也把胡子刮，那就不同！刮掉胡子猫！那才不像样子，这倒可以承认，
万个同意。反正，总而言之，”黑猫声音像是受很大委屈似颤抖下，“看这是有意刁难呀。现在面临重大选择是：到底还要不要去参加晚会？关于这个问题，主公，您如何教诲呢？”
黑猫气鼓鼓，似乎马上就要气破肚皮。
，便使她坐到自己身旁床上。
“好吧，难得您也有这样感人雅兴，”沃兰德说，“其实，本来也别无他求。那，好吧，们就不客气。”他说着，又俯身冲着床底下喊道：“你还要在那儿胡闹多久，该死小丑？还不快出来！”
“找不到那匹马！”黑猫在床下用压低假嗓子回答，“不知道它蹿到哪儿去。马没找到，倒找到只癫蛤蚊。”
“你是不是以为自己还在集市上卖艺？”沃兰德故意嗔怪地问，“床底下怎会有癞蛤蟆？！快收起这些廉价玩艺儿，留着到瓦列特剧院去演吧。你要不马上出来，否则们就当你认输，该死逃兵！”
“绝不认输，主公！”黑猫在床底下声喊，钻出来，爪子里捏着它“马”。
“来给您介绍下……”沃兰德刚要给玛格丽特介绍，却又中断自己话，改口说：“不，简直见不得这种怪模怪样小丑。大家看看，他在床底下把自己弄成什样子！”
这时，沾满身灰尘黑猫正后腿直立着向玛格丽特点头致意。它脖子上系着条配燕尾服白蝴蝶结，胸前小皮带上挂着副珠母框女用望远镜。此外，它还把胡子染成金色。
“看，你像什？！”沃兰德大声说，“你干吗要把胡子染成金色？再说，你连裤子都没穿，还系得哪门子领结？！”
“猫可不兴穿裤子呀，主公，”黑猫本正经地回答说，“您总不会让再去穿上靴子吧？穿靴子雄猫只是童话里才有①，主公。但是，您什时候见过晚会上有谁不系领呆（带）？可不愿意成为晚会上笑料，去冒被人掐着脖子轰出来危险！每个人都根据自己可能条件美化自己。您可以认为这句话也是指这望远镜说，主公！”
①指德国早期浪漫派代表作家蒂克（1773—1853）创作童话剧《穿皮靴雄猫》。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
