第三十二章　宽恕和永安（5 / 6）

您所策划好得多。”沃兰德从马鞍上向大师马俯过身来，指着离去犹太总督背影又说，“就让他们两个人在起吧，们不要去妨碍他们。也许，他们能够谈出点结果来。”沃兰德说，随即朝耶路撒冷方向挥手，那城市便不见。

“那边也样，”沃兰德又指指身后说，“您在那里地下室里能够做些什呢？”这时，玻璃窗上那破碎太阳也随着沃兰德话声熄灭。“为什呢？”沃兰德继续令人信服地开导说，但语气是温和，“啊，十足浪漫主义大师啊！难道您果真不想白天挽着自己心爱人在含苞待放樱桃树下散散步？不想晚上听上几曲舒伯特①音乐？难道您果真不喜欢在烛光下用鹅羽笔写点什？难道您果真不想像浮士德那样在实验室里守着您曲颈瓶，幻想着也能造出个新‘何蒙古鲁士’吗？②到那里去吧，到那里去吧，那里已经有现成房屋和老仆人在等待着您，那里已经点起蜡烛，而且它快要燃尽，因为你们即将迎来黎明。顺着这条路走去吧，大师，顺着这条路去吧！别！也该走。”

①舒伯特·弗朗兹（1797—1828），奥地利作曲家。代表作有《魔王》、《野玫瑰》、《流浪汉》、《死神与少女四重奏》等。

②“何蒙古鲁士”，歌德悲剧《浮士德》中浮士德弟子瓦格纳用中世纪炼丹术在曲颈玻璃瓶中制造出来“人造矮人”。但它不能从瓶中出来，也不能发育。

“别！”大师和玛格丽特同声向沃兰德高呼。于是，黑色沃兰德并不选择道路，径直向山崖崩陷处奔去，他几个随从也呼哨声同时沉下去。山岩、平台、月光路、耶路撒冷，统统不见。黑色骏马也不见。大师和玛格丽特看到答应给予他们黎明，它恰恰是在午夜月亮消失那刻立即开始。在最初几道朝晖中，大师和他心上人走上座生着青苔石桥。这对忠贞不渝情人走过石桥。把小溪留在身后，顺着条沙石小路向前走去。

“你听啊，万籁俱寂，”玛格丽特对大师说。唯有细沙在她赤脚下发出轻微沙沙声，“你倾听它吧，尽情地享受这生前未曾给过你宁静吧！看，前面便是你可以永久安身家，这是给你奖赏。已经看到它那威尼斯式窗户和弯弯曲曲葡萄藤，它直盘绕到屋顶呢。它就是你家，是你永久安身之处。知道，晚间会有人来看望你，都是些你所喜欢和使你感兴趣人，而且是些绝不会打扰你人。