第三部分 法特（14）（4 / 5）

［15］英国儿童文学《爱丽丝漫游奇境记》里角色。

［16］丹泽尔·华盛顿（DenzelWashington,1954—），美国好莱坞著名黑人明星。

［17］帕伦（WolfgangPaalen

［5］罗伯特·罗德里格斯（RobertRodriguez,1968—），美国电影导演。

［6］美国秘密极右组织，常常从事迫害、暗杀黑人活动。

［7］“9·11”事件嫌疑犯。

［8］法语，缩写，摘要。

［9］法语，谢谢。

不是英语。起初，法特不能确定歌词语言。他身边罗莎告诉他是德语。这时音调高昂起来。法特忽然觉得自己在做梦。被砍伐树木倒下。是个迷失在片烧焦森林里巨人。但是，肯定会有人来营救。罗莎把这个嫌疑犯骂声翻译出来。法特想：这是个会多种语言樵夫，会儿用英语，很快又用西班牙语，然后又用德语唱歌。是个迷失在烧焦森林里巨人。但是，只有自己解自己归宿。于是，脚步声、笑声、喧闹声、囚犯和守卫（押解那个巨人）鼓励声，再次响起来。接着，他们看到个金发大个子走进探视室，他弯着腰，好像担心脑袋碰到天花板上，他微笑样子仿佛刚刚做个恶作剧：用德语唱首樵夫迷失在森林里歌曲；他望着大家眼神聪明而有嘲讽意味。后来，押解巨人守卫问瓜达卢佩·龙卡尔要不要把巨人铐在椅子上。龙卡尔摇摇头。守卫拍拍巨人肩膀后，走。站在法特和两位女士身边那位狱警，在龙卡尔耳边说几句什之后也走。房间里就剩下他们几人。

“你们好！”巨人用西班牙语问候。他坐下来，双腿伸到桌子底下，脚丫子出现在桌子外面很远地方。

巨人穿着黑色运动鞋，白袜子。龙卡尔吓得后退步。

巨人说：“随便问吧！”

龙卡尔用只手捂住嘴，好像正在吸入毒瓦斯样，她不知问什好。

［10］法语，再见。

［11］法语，做爱。

［12］法语，跟睡觉。

［13］法语，您愿意今天晚上跟睡觉吗？

［14］原文cirros，指卷层云。

注释

［1］假释官名字。

［2］这些人以观看奴隶厮杀取乐。

［3］斯派克·李（SpikeLee,1957—），美国著名黑人电影导演。

［4］伍迪·艾伦（WoodyAllen,1935—），美国著名电影导演。