②此处化用
20世纪50年代
美国电视剧《万事通老爹》剧名。
③20世纪30年代至40年代美国电影里虚构人物。
④原文为“nut”，又有“难缠者、疯子”之意。
注意到这
点吗？”
她没回答他。
“本来希望你能清醒些，不要浪费时间，老是去关注尘世东西，但显然想错。真为你感到羞耻。”
“你说得对，”她平静地说道，“是太喜欢那只盘子。”
他打量着她。父亲可不是那种简单说句抱歉就能让你走开人。他不怀好意地笑笑，问她：“你摆出这块桌布和你最爱盘子，是要显摆给谁看？”他语带挖苦，好像那是众所周知罪。
母亲只是站在他面前，脸上黯然无光。
“还有你那桌可怜兮兮菜呢，奥利安娜？要进入这个年轻黑人心，就得通过他胃——你就是这样打算吗？”
她浅蓝色眼眸变得茫然无神，像是盘里汪浅水。说老实话，还真不知道母亲是怎
想。总是观察父亲手来判断他准备如何出拳。但母亲那汪浅水般眼眸虽落在他脸上，却又没在看他。
最后，他怀着往常那种厌恶，转身离们而去。他走到书桌边坐下来。笼罩着们寂静远甚于之前。心想他应该是在琢磨怎写那篇允诺过伟大布道词吧，要能够澄清所有误解。由于只有阿纳托尔站在父亲身边，将布道词翻译成他们语言，所以敢肯定在那些像乱撒尿狗狗样幼稚可笑傻子们中间，他还是认为阿纳托尔会首先受到上帝纯净之光触动。
①这是对美国1941年12月7日珍珠港事件后应运而生爱国歌曲《赞颂主，开火吧》挪用。歌曲讲是随军牧师放下圣经，走向船上炮塔，对着敌机开火。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
