艾达（4 / 4）

粹。只是获得效果通常都适得其反。大多数情况类似这样：他大吼声“感谢上帝！”，但手背挥，却把你给砸晕。

他，这位诺莫拿单·普莱斯，究竟从何而来？还真是好奇。起初是言语、战争、众生之路。母亲，天父，儿子没有，女儿太多。没错，双胞胎拖垮这个家。起初是言语成语谜语谶语、罪孽往复荒谬无数。们天父想要和这世界好好理论，喔，他挑衅格格不入。他用上帝之言挑衅。他惩罚就是上帝之言，他弱点则是语言失败：当他对翻译越来越不耐烦，全靠自己夹生得厉害刚果语讲寓言故事时候。现在明白，在刚果乱用或错用诺莫是种很危险做法。如果用错误名称去称呼事物，你就是让鸡讲人话，让大砍刀翩翩起舞。

们，他女儿和妻子，也并非无辜。们都是他剧院里演员。谁都认为们普莱斯家是好意，只是很愚蠢。知道这点。内尔森并不会口无遮拦地说太多。但只要问，他总是会告诉，们对词语理解错。能领会他言外之意。有这个特立独行之人，总是召集会众，周复周地挺身站在他们面前，用骄傲、清晰嗓音说出错误词语。比如，班迪卡，杀人。如果你说得太快，正如牧师大人那样，这个词意思就会变成给植物修枝，或夺取贞操。所以，当刚果人听着勇敢大卫想要击杀不可世歌利亚故事，其实他们听到却是大卫到处跑来跑去地修枝，或另种更可怕意思。这些人定然都惊得目瞪口呆吧。

还有巴蒂撒，天父对之情有独钟。发巴蒂撒这个词音时，舌头卷起来，指就是“洗礼”，否则，就是指“恐吓”。那天下午内尔森和在鸡舍里打扫鸡粪盒子时，花几个小时向解说那精微语义差别。没有人向牧师大人解释过，他不是个能听得进这种话人。或许他应该多打扫几间鸡舍才对。

①原文为“NommoommonNoMmo”，通过改变大小写指示音节变化，使第三个单词读音与“NoMore”相近。