比佛连看都没看我。
打那以后我再没问过：“大兵，有口香糖吗？”
※
这件事非但没使我喜欢上比佛，我想我反而更怕他了。
后来我把那桩美国佬与比佛的事情告诉了哈特。
哈特说：“哦，天哪！那不是要了他的命嘛！比佛没有妈妈。他爸爸没结过婚，谢天谢地。”
※
有一阵西班牙港满城都是美国人，特别热闹。孩子们不久就发觉这些美国人既随和又慷慨。哈特开始做起了小生意。他让我们五个小孩到处去讨口香糖和巧克力。我们每给他一包口香糖，他就给我们一分钱。最多的时候我一天能挣十二分。后来有个男孩告诉我，哈特拿着我们给他的口香糖转手卖给别人，每包要六分钱。可我不相信。
一天下午，我站在家门口的人行道上，看见一个美国兵从街那头走来。当时大约两点钟，天很热，街上几乎空无一人。
我突然奔上去问：“大兵，有口香糖吗？”那美国兵吓了一大跳。
气说：“说吧！”
直到电影结束我们都没吭一声。
事后哈特说：“只有警察的儿子才敢这么做。只有警察的儿子，还有神父的儿子。”
博伊说：“你是说，比佛是神父的儿子？”
哈特说：“你真笨，神父怎么会有孩子。”
哈特说：“美国人不是个个都那样。你总不能因为这就放弃每天挣
他咕哝了一句，好像是骂我“小叫花子”。我想他要扇我个耳光了。他长得不算高大，可我还是怕他。我猜他喝醉了。
他朝我龇牙咧嘴。
突然传来一个粗哑的声音：“喂，别碰那小家伙，听见没有。”
原来是比佛。
就这么一句话，那个美国佬一下子服软了，扭头就走，还竭力装出一副不慌不忙的样子。
我们从哈特那里听了不少关于比佛父亲的事情，感觉他和比佛一样可怕。有时候，我和博伊、埃罗尔谈到挨打的经历时，博伊总说：“我们挨的打算什么，比佛被他爸爸打起来那才叫惨呢。他长这么大就是被打出来的。那天我在大草原碰到一个贝尔蒙特来的小男孩，他对我说挨打确实能帮助长高呢。”
埃罗尔说：“你真他妈的笨，伙计。这种蠢话你怎么都信！”
有一次哈特说：“比佛的爸爸是个警察，他每天都要揍比佛，就像给他吃药一样，每天三顿，饭后必揍。知道比佛怎么说吗？他常说，‘等我长大后有了孩子，我也揍他们，往死里揍。’”
其实我母亲打我时我也常有这种想法，只是觉得难为情，没有说出来。
我问哈特：“比佛的妈妈呢？也经常打他吗？”
