道路。路灯下，伯纳德汗水淋漓，面色发灰，两眼看上去分外明亮。那张大大
下巴——在他宽大脸上显得最为和善部分——正在微微颤抖。
感到左右为难，既想催促他走快些，以便可以尽早暖和地吃点东西，同时又担心这样他反而可能会
下子垮掉。不知道在西柏林怎
呼叫救护车，而且在这荒凉边界地段没有电话可打，甚至连德国人自己都成
游客。问他是否需要先坐下休息会儿，可他似乎没有听到话。
正重复着刚才问题，这时，听到下汽车喇叭鸣响和阵参差不齐欢呼。在们前方，座被遗弃建筑物后面，查理检查站灯火通明，投射出圈乳白色光晕。几分钟后，们出现在咖啡馆旁边，在们眼前是幅梦幻般缓慢画面。这场景很熟悉，和詹妮在今天早晨电视上见过：哨所边界设施，写有多国语言标示牌和涂上相间条纹大门；祝福人群仍然在向东德行人致以问候，仍然在拍打着特拉贝特车顶篷，不过激情已经减退，好像是在展现电视画面与现实生活之间差距。
们停下脚步，扶着伯纳德胳膊，把这幅场景尽收眼底。接着，们挤进咖啡馆前人群，向入口走去。然而，被们超过人们其实也是在门口排队，只有室内有空位以后，咖啡馆才会让外面人进去。可是在夜里这个时候，谁会愿意放弃这里席之地呢？透过凝结着水汽图案窗玻璃，们可以看见，屋里人们正安然享受着优越待遇，沉浸在闷浊空气里。
刚要挤进去，寻求必要医疗援助，这时，伯纳德挣脱手，急匆匆地从身边离开，穿过马路，向美军哨所旁边安全岛走去，大部分人都站着那里。在此之前，还没看见他已经看到情景。事后他坚称，在们刚刚到达时候，所有情况就已经很明显。但直到叫唤着他名字、追在他身后时，才看到那面红旗。红旗系在根短杆上（也许是段锯下来笤帚把），被个二十来岁纤瘦男子举在手里。他看上去像土耳其人。他长着黑色鬈发，穿得身黑色——件黑色对襟夹克，里面是黑色T恤，下身是黑色牛仔裤。他向后高昂着头，在人群前来回踱步，杆上红旗斜向他肩膀。当他踱回去时候，他拦住辆瓦特堡，拒绝让开，汽车不得不绕过他行驶。
挑衅已经开始要奏效，而正是这件事吸引着伯纳德朝道路走去。与那年轻人敌对是群各式各样混杂人，不过
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
