[6]受鞭伴读：陪太子读书，代受鞭责
替罪羊。
[7]分裂不定式：splitinfinitive，to与动词之间加进副词不定式。
[8]布朗克斯：Bronx，纽约五大区之
，纽约市最北端黑人区。
把索贝尔照片中那苍白病态脸跟这个宁静、几乎优美声音联系在起。“
只是想他可以试下，如此而已。”
“哦，”她说，“等下，问问他。”她放下电话，听到他们在后面小声地谈话。开始他们字句有点含糊，可后来听到索贝尔说：“啊，要跟他说——只是谢谢他打电话过来。”听到她回答，绝对温柔回答，“不，亲爱，为什
你该谢谢他呢？他不配。”
“麦凯布还好
，”他说。
“不，他不是，”她告诉他，“要不他该给你留点面子，不来打扰你。让来吧。求求你，来打发掉他。”
她回到电话旁，她说：“不，丈夫说他对那种工作不感兴趣。”然后她客气地谢谢，说再见，任凭走出电话亭，心越来越虚，汗越来越多。
[1]芬尼，芬克尔昵称。
[2]不以介词结尾是条英文语法原则。原文中芬尼强调不能说：gavetheplumbersnewgroundstobargainon，而要说：gavetheplumbersnewgroundsonwhichtobargain。
[3]报业辛迪加：向各报纸杂志出售稿件供同时发表企业。
[4]科巴：Copa，即Copacabana，是纽约西三十四街十道560号上家著名夜总会名字。
[5]自动快餐店：Automat，提供简单饮料、食品，顾客投币购买。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
