这年初有
个美国很有份量
“美国学人基金会”（AmercanLearnedsociCty）经美国新闻处寄来函，说他们开始给台湾人文科进修奖助二名（
到SiSterFranCeS都会发抖。但是她也制定
相当高水平。
到东海大学外文系任教，完全是个意外。就像SisterFranCeS拿把大雨伞敲到头，就去教样：不过，这次敲不是伞，是封信。
有天，收到素不精识杜衡之教授信。
他说他在东海外文系教翻译，因为太忙，问可不可以接这门课?不知道他怎
认识，也不认识他。但是，就又接受个挑战去。
东海大学外文系在当年是比今天风光、受重视多，因为他们做很多开风气之先事情，加上学校建筑、规画具有前瞻性，校长也是当时具有社会地位人士，所以颇受瞩目。
外文系最早系主任是MissCockran，接着是MissCraWford，她以前是图书馆馆长，之后就是谢颇得教授（prof.IanShepard）接任。系里老师几乎都是外国人，是唯中国老师。为教翻译，用老牛劲自己编教材。每个礼拜给学生做次中翻英、英翻中作业。那是非常辛苦，拿回来批改，改完后下次上课时第个钟头发还作业并且讨论。每个段落，都摘出重点。和学生谈翻译各种可能性。
不太赞成翻译讲理论，直到今天也不认为理论可以帮助人。翻译课完全要动手去做，有累积英文能力不是平白就能得来，也要有很好范例，必须眼观四面、耳听八方似地找很多资料，才能教得充实。
有次，让学生做篇沃尔特·佩特（WalterPater1839——1894）《给蒙娜丽莎（"ToMonaLisa"）翻译，大家坐在位子上做得“快死掉”。那实在是很大挑战，那短短页，充满文艺知识，深刻描写内在奥秘。每个人都纠着眉头，副快要阵亡样子，真是精采。翻译课这班是大三，每年有二十多个人，最早学生有钟玲、孙康宣、郭志超等。钟玲曾写首诗《听雨》送。
九六七年赴美国进修，在印第安纳大学郭志超处处照顾，常请去听印大著名音乐会和歌剧，由他认识许多终身朋友。
九六七年，裕昌突然接到调差令，调往总局，负责铁路电气化研究及准备工作，因此家必须搬去台北。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
