第十八章 克雷塔罗，1866—1867（37 / 41）

，你总是那柔软又那硬挺。不，求求你啦，别解开衣服。上帝啊。信上帝？当然不信。只是个说法罢。你知道他们现在说大公z.府是个事实上z.府吗？事实上，就是实际存在。他们还说真正谋夺权力是拿破仑三世，你知道吗？行啦，够，埃斯佩兰莎。看在上帝份上，或者看在别随便什人份上，快把衣服扣好，你会着凉。人是要受周围环境制约，这又是个那些辩护律师们会提出来理论。咱们怎可能把拿破仑三世弄到墨西哥来受审呢？梅希亚那个不要脸东西竟然说他认为摄z.府和所谓帝国不是法国干涉产物而是墨西哥人民通过投票表达自己意愿而后邀请大公来。休息？不用，说过，只是大腿根儿那有点儿痒痒罢。瓦泰勒说，只要个强有力党觉得有权同君主抗衡……今天你也用给你那香水，对吧？如果那个党准备以武力来与执政党对抗，就必须……就必须……你快穿好衣服。埃斯佩兰莎，你知道今天为什不让你脱光衣服躺在床上等而要你从头到脚穿戴整齐吗？那就必须，从那儿以后或者至少是在段时间里，把那两个党看作是两个独立实体。不是身体，是实体，你别傻啦，是国家、民族意思。你能够想象会有两个墨西哥民族吗？等等，埃斯佩兰莎，你把衣服都弄皱，这可是仅有啊。明天得干干净净而且穿戴整齐，不能让人说审判大公人是群衣衫褴褛乡巴佬。说过，过会儿就回军营去，至少也得睡几个钟头才能保证明天早晨有精神，你哪有工夫给熨呢，小妞？他们也会援引哈伦和麦考利30。你问谁是哈伦和麦考利，亲爱？你知道他们是什人又有什用处？不过是两个反对死刑可恶家伙罢。当心点儿，你会弄脏外衣领子。好，好，脱掉，不过只能是会儿。得走。明天肯定还会有人提到亚历山大大帝，说他曾经赦免过几个米利都人，只不过是为嘉奖他们勇武精神。或许也有人会提到处死卡洛斯世对手事件，佩德罗·德·阿拉贡31对此曾进行过猛烈抨击。不行，你别就那放在那儿，好好挂起来，求求你啦。不过，请你告诉，像可怜大公那种胆小鬼是否也值得同情，因为们还将控告他搞假退位把戏，他退位并不是立即生效，而是要等到被打败以后……放开，放开，埃斯佩兰莎。也就是说，要等到他不想退也得退时候……不，并没有想