我们愈发要选择相信她的预知能力了。
(1)“王寺”的发音与日语“王子”相同，医院喊病人会称呼“××様”，最后一字为尊称，一般译为“先生／女士”，特殊语境下也可译为“殿下”等称呼。
(2)同上文，“臼井”（usui）与“薄”（usui）谐音。
(3)“潜行”，日文作“忍び寄る”。
(4)前者预言1999年是地球末日，后者预言2012年是地球末日。
上那个挺漂亮的钟，刚才指向正上方的长针已经转到了正下方。六点半了。
我们已经在十色房间里待了三十分钟吗？茎泽可能要过来找她了，万一被他打听我们谈话的内容也很麻烦，还是先告辞吧。
我们刚走出房门一步，比留子同学回过头来。
“你刚才画一氧化碳中毒的画时，周围有人看到吗？”
她很不好意思地摇了摇头。
(5)日本一些年长者会称呼下级或比自己年纪小的女性为“君”。
“我刚走出房间就画了起来。当时应该没有人，不过我不记得画画时发生的事情，所以很难断言没被人看到。对不起。”
比留子同学笑着说：“别介意。”
我走在前面上了楼梯，听见背后传来翻动纸张的声音，还有比留子同学压抑着兴奋的说话声。
“终于，终于找到班目机构的线索了……”
我们回到我的房间，彻底调查了一遍暖炉不完全燃烧的情况，结果发现通气口附近设置的防虫网堆满了死虫和灰尘，导致网眼被堵塞了。这房间很久没有人用，出现这种情况也不奇怪，但十色不可能事先知道这个。而且我在打盹儿，比留子同学第一次来的时候没有开门，这次的事故存在太多不确定因素，要人为引发恐怕不可能吧。
