不，猎魔人没生丹德里恩的气。远非如此。
但毫无疑问，他们的不幸确实得归咎于丹德里恩。是吟游诗人坚持要参加在四枫树举办的那场聚会。他解释说，参加聚会是人类的天性，能满足内心的需要。丹德里恩说，人应该时不时跟朋友见见面，一起大笑、唱歌、吃羊肉串和饺子，喝啤酒、听乐曲、看舞蹈、调戏那些皮肤闪烁汗水光泽的女孩。他声称，如果每个人都用老办法满足需要，不肯参与有组织的集体活动，那么无穷的混沌就将接踵而至。节庆和聚会就是因此而发明的，所以遇到这样的场合时，出席才是合适的选择。
杰洛特没有断然拒绝。当然，在他内心需求的清单上，出席聚会几乎要排到最末尾。他答应陪丹德里恩前往，因为他觉得在聚会上能找到合适的活儿：他已经很长时间没接到委托了，如今钱袋轻得可怕。
猎魔人也不怪丹德
“我了解。”杰洛特说着，系紧剑带，“但这不会妨碍你创作歌谣。”
“当然。我已经想好了第一段。在我的歌谣里，美人鱼为公爵牺牲了自己：她把鱼尾巴变成两条漂亮的腿，但付出的代价却是自己的声音。公爵背叛了她，抛弃了她。她在悲伤中死去，化作阳光下的一团浮沫……”
“谁会相信这种胡说八道？”
“这不重要。”丹德里恩嘟囔道，“我写歌谣不是让人信服，而是为打动人。我干吗跟你说这些？你什么都不懂。告诉我吧，艾格罗瓦尔付你多少酬劳？”
“一个子儿都没给。他说自己对我很失望……说我没达成职责。他只看成果，不看过程。”
的男性人鱼一样。否则我绝不会答应他！”
杰洛特迅速翻译起来。他尽量剔除粗俗的词汇，但不太成功。公爵涨红了脸，恶狠狠地咒骂起来。
“无耻的荡妇！”他大吼道，“冷酷的婊子！找条鲱鱼过日子去吧！”
“他说什么？”希恩娜兹游近些问道。
“他不愿长出尾巴！”
丹德里恩点点头，摘下帽子，看着猎魔人，失望地抿起嘴唇。
“这就意味着我们还是没钱？”
“看来是这样。”
丹德里恩的表情更凄惨了。
“都是我的错。”他呻吟道，“全都是我的错。杰洛特，你生我的气吗？”
“告诉他……我希望他被太阳烤干！”
“她说什么？”
“她希望你……”猎魔人解释道，“趁早淹死。”
二
“真可惜。”丹德里恩叹息道，“我本想陪你一起出海，可我办不到啊！我晕船晕得厉害！要知道，我这辈子还没跟美人鱼说过话呢。该死，太可惜了。”
